原文
〔薛〕小兒忽然驚搐目直者，皆肝之風熱也，若肝虛生風，則目連札而不搐，及多欠咬牙。若肝經風實，則目直大叫，呵欠項急頓悶。
白話
薛氏說：小兒突然驚厥抽搐、眼睛直視的，都是肝經的風熱引起的。如果肝虛生風，就會眼睛頻繁眨動而不抽搐，並且多打呵欠、咬牙。如果肝經風邪實盛，就會眼睛直視、大聲哭叫，打呵欠、脖子僵硬、突然昏悶。
驚
目直視
驚8 句
原文
若肝經有熱，則目直視不搐，得心熱則搐，氣熱則外生，氣溫則內生。其證，手尋衣領及亂捻物、宜用瀉青丸。壯熱飲水喘悶，宜用瀉白散。
白話
如果肝經有熱，就會眼睛直視而不抽搐；若兼有心熱就會抽搐。氣熱則病從外生，氣溫則病從內生。其症狀是手抓衣領、亂撿東西，適宜用瀉青丸。若高燒、口渴飲水、氣喘胸悶，適宜用瀉白散。
原文
凡病之新久，皆能引肝風，風內動則上入於目，故目為之連札。
白話
凡是疾病，不論新久，都可能引發肝風。風邪在體內擾動，就會向上侵入眼睛，所以眼睛因此頻繁眨動。
原文
若熱入於目，牽其筋脈，兩眥俱緊，不能轉視，故目直也。
白話
如果熱邪侵入眼睛，牽引眼睛的筋脈，使得兩眼角都緊張，不能轉動視線，所以眼睛就直視不動了。
原文
亦有飲食停滯中焦，致清陽不升，濁陰不降，肝木生髮之氣不得升，致生虛風者，須詳審之，若胸滿腹痛，嘔吐惡食，輕則消導化痰，重則探吐滯積，更須審其所傷寒物熱物。
白話
也有因飲食停滯在中焦，導致清陽之氣不能上升，濁陰之氣不能下降，肝木的生發之氣無法升發，因而產生虛風的，必須詳細審察。如果胸悶腹脹、腹痛、嘔吐、厭食，輕微的用消食導滯化痰的方法，嚴重的就用催吐法去除停滯的積食。更要審察所傷的是寒性食物還是熱性食物。
原文
亦有因感冒吐瀉，致使土敗木侮而生虛風者，不可遽服驚藥，宜用六君子加芍藥、木香、柴胡制肝補脾。若因脾土虛而自病者，用五味異功散。
白話
也有因感冒、吐瀉，導致脾土虛弱、肝木來犯而產生虛風的，不可立即服用治驚的藥物，適宜用六君子湯加芍藥、木香、柴胡來抑制肝氣、補益脾土。如果因脾土虛弱而自病，就用五味異功散。
原文
凡飲食停滯，痰涎壅滿而見驚證者，實因脾土虛弱，不能生金，金虛不能平木，故木邪妄動也，宜健脾消食，其證自愈。
白話
凡是飲食停滯、痰涎壅塞滿盛而出現驚證的，實際上是因為脾土虛弱，不能生肺金，肺金虛弱就不能制約肝木，所以肝木邪氣妄動。適宜健脾消食，其驚證自然就會痊癒。
原文
若輒用驚風之藥，反成其風而益其病也，況臟腑脆嫩，不可投以峻厲之劑，治者慎之。
白話
如果動輒使用治驚風的藥物，反而會助長風邪、加重病情。何況小兒臟腑嬌嫩，不可使用藥性猛烈峻厲的方劑，治療者務必謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。