幼科証治準繩

生下胎疾

胎癇

生下胎疾4
原文
〔曾〕胎癇者,因未產前腹中被驚,或母食酸鹹過多,或為七情所汨,致傷胎氣,兒生百日內有者是也。
白話
〔曾〕胎癇,是因為未生產前胎兒在腹中受到驚嚇,或者母親食用酸鹹過多,或者被七情所擾,導致損傷胎氣,嬰兒出生後百日內發生的這種病。
原文
發時,心不寧,面微黃,氣逆痰作,目上視,身反張,啼聲不出。
白話
發作時,心中不安寧,臉色微黃,氣逆而上,痰涎產生,眼睛上翻,身體反弓,哭聲發不出來。
原文
先用參蘇飲和解,次以不驚丹、或琥珀抱龍丸間投,輕則可愈,重者難全。
白話
先用參蘇飲來和解,其次用不驚丹、或琥珀抱龍丸間隔投服,輕微的可以治癒,嚴重的難以保全。
原文
參蘇飲(發熱) 不驚丹(驚) 琥珀抱龍丸(驚)。
白話
參蘇飲(用於發熱),不驚丹(用於驚風),琥珀抱龍丸(用於驚風)。