幼科証治準繩

生下胎疾

臍突

生下胎疾10
原文
初生之兒有熱在胸堂,則頻頻伸引,呃呃作聲,努脹其氣,抑入根本之中,所以臍突腫亦,虛大可畏,無識之夫,將謂斷臍不利而使之然者,非也。
白話
初生的嬰兒如果有熱氣積在胸部,就會頻繁伸展用力,呃呃地發出聲音,用力脹滿氣機,氣向下壓迫到臍帶根部,所以臍帶突出腫大,腫得又虛又大,令人畏懼。無知的家長,會以為是斷臍不當所造成的,實際上並非如此。
原文
此由胎中母多驚悸,或恣食熱毒之物所致,宜對症與藥,其熱自散,其臍歸本,不必以藥敷之,恐反為害。
白話
這是因為母親在懷孕期間常受驚嚇,或任意食用熱性有毒的食物所致。應當對症下藥,熱氣自然消散,臍部恢復原位。不需要用藥物敷塗,否則反而可能造成傷害。
原文
曾氏曰:臍突一證,又非臍風,此亦因初生洗浴,系臍不緊,穢水侵入於內,產後旬日,外臍忽光浮如吹,捻動微響,間或驚悸作啼,治用白芍藥湯加薏苡仁水煎,空心溫服,次以外消散塗貼,自然平復。白芍藥湯(見疝)
白話
曾氏說:臍突這個證候,又不同於臍風。這也是因為初生時洗浴,臍帶結紮不夠緊密,骯髒的水液侵入體內。產後十日左右,臍部外觀忽然浮腫光亮如吹,按捻時有微小聲響,間或因驚懼而哭泣。治療用白芍藥湯加入薏苡仁水煎,空腹溫熱服用,接著用外消散塗抹貼敷,自然會康復。白芍藥湯(見「疝」證篇)
原文
外消散 治嬰孩初生旬日外臍突,或痛或不痛,痛則啼聲不已。及療小兒因感濕熱搏,致陰器、膚囊浮腫。大黃 牡蠣(各半兩) 朴硝(二錢)
白話
外消散:治療嬰兒出生十日後臍突,有的疼痛有的不疼痛,疼痛的就哭聲不停。也治療小兒因感受濕熱侵襲,導致陰莖、陰囊浮腫。大黃、牡蠣(各半兩)、朴硝(二錢)。
原文
上,前二味銼焙為末,仍入朴硝,乳缽內同杵勻。
白話
將前兩味藥銼細烘乾研成粉末,再加入朴硝,在乳缽中一起杵搗均勻。
原文
抄一錢或二錢,取田螺淨洗,再以水半碗、活過一宿,去螺,用水調塗腫處,即消。
白話
取一錢或二錢粉末,將田螺洗淨,用半碗水讓它存活過夜,去掉田螺,用這水調勻藥粉塗抹在腫處,即可消腫。
原文
其螺仍放水中,勿害之,昔賢有曰:殺生救生,去生遠矣,物命雖微,亦可戒也。
白話
將田螺放回水中,不要傷害牠。前賢曾說:殺生來救生,距離慈悲之道遠矣。動物的性命雖然微小,也應當加以愛護。
原文
治陰器、膚囊腫,車前子煎湯,候冷,調敷。二豆散 治嬰孩小兒臍突腫。
白話
治療陰莖、陰囊腫,用車前子煎湯,等待冷卻後調敷。二豆散:治療嬰兒小兒臍突腫。
原文
赤小豆(不去皮) 豆豉 天南星(去皮臍) 白蘞(各一錢)
白話
赤小豆(不去皮)、豆豉、天南星(去皮臍)、白蘞(各一錢)。
原文
上為極細末。半錢,用芭蕉自然汁調,敷臍四傍,一日一次,二日二次,若得小腑下白,即安。
白話
將上藥研成極細粉末。取半錢,用芭蕉自然汁調勻,敷在臍部四周,一天一次,兩天兩次。如果小便排出白色,就會康復。