原文
外證舌強唇青，聚口撮面，面目黃赤，氣息喘急，啼聲不出，飲乳有妨。若口出白沫而四肢冷者，不可救療。
白話
外證舌頭僵硬、嘴唇發青，嘴巴聚攏皺縮，面目發黃發紅，呼吸喘急，哭不出聲，吃奶有障礙。如果嘴巴吐出白色泡沫而且四肢冰冷的，無法救治。
生下胎疾
撮口
生下胎疾19 句
原文
其或肚脹青筋，吊腸卵疝，內氣引痛，皆腸胃鬱結不通致之，治法貴乎疏利（辰砂膏是也。）初生一臘乃免（七日也）。
白話
如果腹部脹滿、青筋浮現、腸道痙攣、陰囊疝氣、內部氣機引發疼痛，都是腸胃氣機鬱結不通所導致，治療方法貴在疏通瀉下（辰砂膏就是为此而设）。出生满一腊（七天）之后才可免除此症。
原文
《千金》云：小兒初出腹，骨肉未斂，肌肉猶是血也，血凝，乃堅成肌肉耳，其血沮敗，不成肌肉，則使面目繞鼻口左右悉黃而啼，閉目，聚口，撮面，口中乾燥，四肢不能伸縮者，皆是血脈不斂也，多不育，若有如此者，皆宜與龍膽湯也。
白話
《千金要方》說：嬰兒剛離開母體時，骨肉尚未聚合，肌肉還是由血構成，血凝固後，才會堅固形成肌肉，如果血液衰敗，不能形成肌肉，就會使面目環繞鼻口左右都發黃而啼哭，眼睛緊閉，嘴巴聚攏皺縮，口中乾燥，四肢不能伸展收縮的，都是血脈不凝聚的表現，這種情況大多難以存活，如果出現這樣的症狀，都適宜服用龍膽湯。
原文
龍膽湯方 治嬰孩小兒胎驚，月內氣盛發熱，臍風撮口壯熱。
白話
龍膽湯方：主治嬰幼兒因胎驚、滿月內邪氣旺盛發熱、臍風撮口及高熱。
原文
龍膽草 釣藤 柴胡（去蘆） 黃芩（炒） 桔梗（去蘆，炒） 赤芍藥（炒） 茯苓（去皮） 甘草（炙。各五錢） 蜣螂（二枚，去翅足，炙） 大黃（一分，紙裹煨）
白話
龍膽草、釣藤、柴胡（去蘆頭）、黃芩（炒）、桔梗（去蘆頭，炒）、赤芍藥（炒）、茯苓（去皮）、甘草（炙。各五錢）、蜣螂（二枚，去翅足，炙）、大黃（一分，用紙包裹煨過）
原文
上合研為極細末。用棗去核煎，或加防風去蘆、麥門冬去心，以導心熱，食前調服。
白話
以上藥物混合研成極細粉末。用去核的棗煎煮成湯送服，或者加入去蘆的防風、去心的麥門冬，以引導心熱，飯前調味服用。
原文
張渙云：嬰兒胎氣挾熱，亦因母有邪熱傳染，或生下洗浴當風，襁褓失度，致令嬰兒啼聲不出，乳哺艱難，名曰撮口不開，病七日之內尤甚，急風散主之。急風散方
白話
張渙說：嬰兒胎中熱氣挾雜，也可能是因為母親有邪熱傳染，或者出生後洗浴時受風，保暖措施不當，導致嬰兒哭不出聲，哺乳困難，名為撮口不開，病在七天之內尤其嚴重，用急風散主治。急風散方：
原文
蛇蛻皮（微炒） 釣藤 乾蠍稍（各一分，搗羅為細末） 硃砂（一分，細研、水飛） 好麝香 真牛黃（各半錢，並研極細）
白話
蛇蛻皮（微炒）、釣藤、乾蠍稍（各一分，搗篩為細末）、硃砂（一分，細研、水飛）、好麝香、真牛黃（各半錢，並研極細）
原文
上件，都拌勻，再研為細末。每服一字，取竹瀝一兩，點同乳汁、調下。辰砂殭蠶散 治初生撮口。
白話
以上藥物，全部拌勻，再研成細粉末。每次服用一字，取竹瀝一兩，配合乳汁一起調服。辰砂殭蠶散：主治新生兒撮口。
原文
辰砂（水飛，半錢） 殭蠶（真的，去絲嘴炒，一錢） 蛇蛻皮（炒，一錢） 麝香（研，半錢）上為極細末。少許，用蜜調敷唇口。撮風散 治小兒撮口。
白話
辰砂（水飛，半錢）殭蠶（真的，去絲嘴炒，一錢）蛇蛻皮（炒，一錢）麝香（研，半錢）以上研成極細粉末。取少許，用蜂蜜調敷在嘴唇和口腔。撮風散：主治小兒撮口。
原文
赤腳蜈蚣（半條，炙） 釣藤（二錢半） 硃砂 直殭蠶（焙） 全蠍稍（各一錢） 麝香（一字）
白話
赤腳蜈蚣（半條，炙）、釣藤（二錢半）、硃砂、直殭蠶（焙）、全蠍稍（各一錢）、麝香（一字）
原文
上為末。每服一字，取竹瀝調下。竹瀝解熱極好。辰砂膏
白話
以上研成粉末。每次服用一字，用竹瀝調服。竹瀝清熱效果極好。辰砂膏：
原文
辰砂（三錢） 硼砂 馬牙硝（各一錢五分） 玄明粉（二錢） 全蠍 真珠末（各一錢） 麝香（一字）
白話
辰砂（三錢）、硼砂、馬牙硝（各一錢五分）、玄明粉（二錢）、全蠍、真珠末（各一錢）、麝香（一字）
原文
上為末，和棗同好單包起，自然成膏。每服一字，或一豆許。
白話
以上研成粉末，和棗一起用好單布包起來，自然形成膏狀。每次服用一字，或一豆粒大小。
原文
治諸驚，用金銀薄荷湯下，潮熱、甘草湯下，月內嬰兒用乳汁調敷奶上，令吮下。臍風鎖口方
白話
治療各種驚風，用金銀薄荷湯送服；發潮熱，用甘草湯送服；一個月內的嬰兒，用乳汁調和敷在奶頭上，讓嬰兒吮吸服用。臍風鎖口方：
原文
金頭蜈蚣（一個） 蠍稍（五個） 直殭蠶（七個） 瞿麥（半錢）
白話
金頭蜈蚣（一個）、蠍稍（五個）、直殭蠶（七個）、瞿麥（半錢）
原文
上為末。每一字，吹入鼻中，啼。則可用薄荷湯調下一字，然後服《千金》龍膽湯、朱銀丸。殭蠶方
白話
以上研成粉末。每次取一字，吹入鼻腔，發出啼哭聲後，就用薄荷湯調服一字，然後服用《千金要方》龍膽湯、朱銀丸。殭蠶方：
原文
直殭蠶（二枚，去嘴，略炒，為末。調敷唇口中。）甘草方 治小兒撮口，取吐。甘草（一錢）
白話
直殭蠶（二枚，去嘴，稍微炒一下，研成粉末。調和敷在嘴唇和口腔。）甘草方：主治小兒撮口，用來催吐。甘草（一錢）
原文
上，煎服。令吐出痰涎，即以豬乳點入口中，即瘥。
白話
以上，煎煮後服用。讓小兒吐出痰涎後，立即用豬乳滴入口中，就會康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。