幼科証治準繩

生下胎疾

重舌

生下胎疾7
原文
巢氏云:心候於舌而主血,脾絡脈又出舌下,心火脾土二臟,子母也。
白話
巢氏說:心臟的狀況表現在舌頭並且主管血液,脾的絡脈又出現在舌頭下方,心屬火、脾屬土,兩臟是母子關係。
原文
有熱即血氣俱盛,其狀,附舌下近舌根,形如舌而短,名重舌。指爪摘斷及葦刀子割法,見前拭口法條。
白話
有熱就會血氣都旺盛,其症狀是附著在舌下靠近舌根的地方,形狀像舌頭但較短,叫做重舌。用手指甲摘斷或用蘆葦刀割的方法,見前面拭口法條。
原文
《惠眼》鵝口、重舌、重齶、口瘡,皆上焦熱,因受胎時大受極熱,急以雞內金為末乾摻口內,及硃砂膏、地黃膏、輪流摻之,仍服天竺黃散。地黃膏
白話
《惠眼》中說鵝口瘡、重舌、重齶、口瘡,都是上焦有熱,因為在懷胎時受到極大的熱,緊急用雞內金磨成粉末乾摻在口內,以及硃砂膏、地黃膏輪流塗抹,仍舊服用天竺黃散。地黃膏
原文
鬱金(皂莢水煮乾,切,焙) 豆粉(各半兩) 甘草(一分,炙) 馬牙硝(研,一錢)
白話
鬱金(用皂莢水煮乾,切片,焙乾)、豆粉(各半兩)、甘草(一分,炙)、馬牙硝(研磨,一錢)
原文
生地黃汁、蜂蜜對合,熬成膏和藥。每服兩皂子大,香熟水含化,或鵝翎掃口內。
白話
生地黃汁和蜂蜜等量混合,熬成膏狀和藥。每次服用兩皂子大小,用香熟水含化,或者用鵝毛掃入口內。
原文
金朱飲 治驚壯熱,傷寒伏熱,上焦虛熱,重舌口鼻生瘡致赤眼方。(本名天竺黃散)
白話
金朱飲 治療驚風壯熱,傷寒伏熱,上焦虛熱,重舌、口鼻生瘡導致紅眼病的方劑。(本名天竺黃散)
原文
川鬱金(銼,皂莢水煮乾。細者、如膽狀,佳) 天竺黃 甘草(炙) 馬牙硝(各半兩) 硃砂(一分,研) 蟬殼(十四個,水洗去土) 麝香(少許)上為末。每服半錢至一錢,蜜湯調下。
白話
川鬱金(銼碎,用皂莢水煮乾。細小的、像膽狀的為佳)、天竺黃、甘草(炙)、馬牙硝(各半兩)、硃砂(一分,研磨)、蟬殼(十四個,水洗去土)、麝香(少許)。以上藥材研磨為末。每次服用半錢至一錢,用蜜湯調下。