原文
萬全論田婦護兒,絕無他疾,譬之草木生於深山大澤,容易合抱,至於異果奇材,縱加培養,間有不秀實者,豈貴賤異哉!
萬全談論田野村婦養育孩童,幾乎不會生病,就像草木生長在深山大澤,容易長成合抱粗的大樹,至於奇異的果樹珍材,即使加以培養,偶爾也有不結果實的,這哪是因為貴賤不同的緣故呢!
原文
兒數見風日,即血凝氣剛,肌肉硬密,堪耐風寒,以田舍兒較之相似。
孩童經常吹風曬太陽,就會血氣凝練、氣力剛健,肌肉堅硬緊密,能夠承受風寒,這和鄉村田野人家的孩童情況相似。
原文
田氏曰:大凡小兒過暖生熱,熱極生風,提抱生癰,喂飼生癖,最宜慎之。
田氏說:大凡小孩子過於溫暖就會生熱,熱到極點就會生風,抱得太多會生癰瘡,餵養不當會生癖病,最應當謹慎對待。
原文
張渙曰:乳母須每日三時摸兒項後風池,若壯熱者,即須熨之,使微汗即愈。諺云:戒養小兒,謹護風池。
張渙說:乳母必須每天三個時辰觸摸嬰兒後頸的風池穴,如果感覺發燒厲害,就必須熱敷,讓他微微出汗就會好。俗語說:戒養小兒,謹護風池。
原文
風池在頸項筋兩轅之邊,有病乃治之,疾微,切不可妄針灸,亦不用輒吐下,所以然者,針灸傷兒經絡,吐下傷動臟腑故也。
風池穴位於頸項筋脈兩側,有病才治療,病情輕微時,千萬不可隨意針灸,也不要動不動就嘔吐或瀉下。之所以這樣,是因為針灸會損傷孩童的經絡,嘔吐和瀉下會擾動傷害臟腑的緣故。
原文
嬰兒暑中,常令在稍涼處,乳母勿禁新水,即不宜多。
嬰兒在暑熱中,應常讓他待在稍微涼爽的地方,乳母不要禁止喝新鮮的水,只是不要喝太多。
原文
嬰兒春夏間有疾,不可亂有動下,使下焦虛,上焦熱,變成大病矣。
嬰兒在春夏季節有病,不可以隨意用瀉下的方法,因為這樣會使下焦空虛、上焦發熱,變成大病。
嬰兒必須看稟受的地區南北差異,這是因為地理環境和氣候冷暖不同的緣故。
原文
嬰兒生後兩滿月,即目瞳子成,能笑,識人,乳母不得令生人抱之,及不令見非常之物。
嬰兒出生滿兩個月後,眼睛瞳孔發育完全,能夠微笑,認識人,乳母不可以讓陌生人抱他,也不可以讓他看見不尋常的東西。
原文
嬰兒百晬,任脈生,能反復,乳母當存節喜怒,適其寒溫。嬰兒半晬,尻骨已成,乳母當教兒學坐。
嬰兒百日時,任脈生成,能夠翻身,乳母應當節制喜怒情緒,適應氣候寒溫的變化。嬰兒半歲時,尻骨已經長成,乳母應當教導嬰兒學坐。
原文
嬰兒二百日,外掌骨成,乳母教兒地上匍匐。嬰兒三百日,臏骨成,乳母教兒獨立。嬰兒周晬,膝骨已成,乳母教兒行步。
嬰兒二百日時,手掌骨長成,乳母應教導嬰兒在地上爬行。嬰兒三百日時,膝蓋骨長成,乳母應教導嬰兒站立。嬰兒滿週歲時,膝骨已經長成,乳母應教導嬰兒走路。
原文
上件,並是定法,蓋世之人不能如法存節,往往抱兒過時,損傷筋骨,切宜戒之,為吉。
以上所說,都是固定的方法,世上的人不能完全按照這些方法節制,往往抱孩子過了適當的時機,損傷了筋骨,千萬要戒除這些行為,才會吉祥。
原文
羅謙甫曰:一小兒五月間,因食傷冷粉,腹中作痛,遂於市藥鋪中贖得神芎丸服之,臍腹漸加冷疼,時發時止,逾七八年不已。
羅謙甫說:有個小孩在五月間,因為吃了冷食傷了脾胃,腹部疼痛,於是到街上藥鋪買了神芎丸服用,肚臍腹部漸漸更加冷痛,時而發作時而停止,過了七八年都沒有停止。
原文
因思古人云寒者熱之,治寒以熱,良醫不能廢其繩墨,而更其道也,據所傷之物,寒也,所攻之藥,亦寒也,重寒傷胃,其為冷痛可知矣。
因而想到古人說的「寒者熱之」,用熱來治療寒證,良醫不能廢棄治療的準則而改變其方法。根據所傷的食物是寒性的,所用的藥也是寒性的,雙重寒氣損傷脾胃,可知這必然是冷痛了。
原文
凡人之脾胃,喜溫而惡冷,況小兒血氣尚弱,不任其寒,故陽氣潛伏,寒毒留連,久而不除也。
大凡人的脾胃,喜歡溫暖而厭惡寒冷,何況小孩子的血氣還很虛弱,承受不了寒冷,所以陽氣潛伏隱藏,寒毒滯留纏綿,久久不能消除。
原文
治病必先其本,當用和中養氣之藥,以救前失,服之月餘方愈。
治療疾病必須首先追究它的根本原因,應當用調和脾胃、補養正氣的藥物,來補救之前的失誤,服用了一個多月才完全康復。
原文
嗚乎,康子饋藥,孔子拜而受之,以未達,不敢嘗,此保生之重者也。
嗚呼!康子贈送藥物給孔子,孔子拜謝後接受了,因為不知道藥性,不敢品嚐,這是重視養生、保命的表现。
原文
奈何常人拱默而令切脈,以謂能知病否,且脈者,人之血氣,附行經絡之間,熱勝則脈疾,寒勝則脈遲,實則有力,虛則無力,至於所傷何物,豈能別其形象乎!
無奈一般人只是拱手沉默讓醫生把脈,以為這樣就能知道有病沒病。況且脈象,是人的血氣附著運行在經絡之間,熱邪旺盛脈搏就快速,寒邪旺盛脈搏就遲緩,實證就有力,虛證就無力,至於所傷的是什麼食物,怎麼能分辨出它的形狀呢!
原文
醫者不可不審其病源,而主家亦不可不說其病源,且此子之父不以病源告醫,而求藥於市,鋪中發藥者,亦不審病源而以藥付之,以致七八年之病,皆昧此理也。孫真人云:未診先問,最為有準。東坡云:只圖愈疾,不欲困醫。二公之語,其有功於世,大矣。
醫生不可不審查病因,病人家屬也不可不說明病因。而且這個小孩的父親不把病因告訴醫生,卻去市場買藥,藥鋪發藥的人也不審查病因就交付藥物,以致病了七八年,都是因為不明白這個道理。孫真人說:未診斷先詢問,最為準確。蘇東坡說:只圖治好疾病,不想為難醫生。二公的話,對世人很有功勞,真是太大了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。