幼科証治準繩

證治通論

死證

證治通論9
原文
凡小兒囟腫囟陷,汗出不流,如珠如油,舒舌出口,舌腫發驚,瀉黑黯血,髮直如麻,皮膚無血色,此心絕也,並壬癸曰死。
白話
凡是嬰幼兒鹵門腫起或凹陷,汗水流出不止如珠如油,舌頭伸展露出嘴外,舌頭腫脹並引發驚風,瀉下暗黑色的血,毛髮直豎如麻,皮膚沒有血色,這是心氣衰竭的症狀,在壬日或癸日會死亡。
原文
病重啼哭無淚,及病不哭下淚,爪甲青黑,眼深如陷,舌卷囊縮,發搐目斜,連唇口動,手如抱頭之狀或腳面直,《素問》云:其華在爪,其充在筋。肝絕也,並庚卒日死。
白話
病重時哭鬧卻沒有眼淚,或是不哭卻流眼淚,爪甲呈青黑色,眼睛深陷,舌頭蜷縮、睪丸收縮,發作抽搐、眼睛斜視,嘴唇和口腔不停地抽動,手像抱著頭的姿勢或是腳面僵直,《素問》說:爪甲的光華反映在爪,筋脈充實則在筋。這是肝氣衰竭的症狀,在庚日或辛日會死亡。
原文
人中滿,人中黑,唇縮反張,唇焦枯燥,唇乾紫黑,唇不蓋齒,血腫尿血,舌縮或卷,鼻孔開張,齒禁冷涎如油,嘬口如囊,面如土色,四肢逆冷如濕石之狀,吃乳不收,瀉糞赤黑,脾絕也,並甲乙日死。
白話
人中腫滿,人中發黑,嘴唇收縮翻張,嘴唇焦枯乾燥,嘴唇乾呈紫黑色,嘴唇不能覆蓋牙齒,血腫且尿血,舌頭蜷縮或卷曲,鼻孔張開,牙關緊咬、冷涎如油般黏稠,嘴巴像袋子般吸吮吸不住,面如土色,四肢冰冷如潮濕石頭的狀態,吃奶不能吸吮,瀉下糞便赤黑,這是脾氣衰竭的症狀,在甲日或乙日會死亡。
原文
有熱咽湯水並藥食喉中鳴,是胃脆直不能蔭肺,此證醫書少有,蓋累曾試之有驗,並死不治。
白話
喉嚨發熱時吞嚥湯水以及藥物食物時喉中有鳴響,是胃氣虛弱直接不能滋潤肺臟,這個證候在醫書中很少記載,大概曾多次試驗有驗證,仍然是不治之症。
原文
目直青鮮,氣喘不回,吃食噎嗽,痰涎塞口,喉中鳴響,鼻塞不通,鼻乾黑燥,肺脹胃膈,頭汗四肢冷,此肺絕也,並丙丁日死。
白話
眼睛直視呈現青色鮮明,呼吸氣喘不止,吃東西時嗆咳,痰涎堵塞口腔,喉嚨中有鳴響,鼻塞不通,鼻孔乾黑燥熱,肺氣脹滿、胃膈不和,頭部出汗、四肢冰冷,這是肺氣衰竭的症狀,在丙日或丁日會死亡。
原文
面黑神昏,眼黑眼腫,目無光彩,耳輪青黃焦枯,疳牙齒落,發疏黃燥,皮膚黑燥,驚風咬乳,戛齒泄屁,黑色繞口,此腎絕也,並戊己日死。
白話
面部發黑、精神昏迷,眼睛發黑眼睛腫大,目光沒有光彩,耳輪青黃焦枯,疳證導致牙齒脫落,頭髮稀疏且黃燥,皮膚黑且乾燥,驚風時咬住乳頭,牙齒戛戛作響且放屁,黑色環繞口部,這是腎氣衰竭的症狀,在戊日或己日會死亡。
原文
小兒死證十五候 眼上赤脈下貫瞳人,囟門腫起,兼及作坑,鼻乾黑燥,肚大青筋,目多直視,睹不轉睛,指甲黑色,忽作鴉聲,虛舌出口,齧齒咬人魚口,氣急啼不作聲,蛔蟲既出,必是死形,用藥速救,十無一生。小兒病困,汗出如珠,著身不流者死。小兒病,其頭髮皆上逆者必死。
白話
小兒死證有十五種症候:眼睛上方的赤脈向下貫穿瞳孔,鹵門腫起,嚴重的甚至凹陷,鼻孔乾黑燥熱,腹部脹大青筋顯露,眼睛大多直視,不能轉動看東西,指甲呈黑色,突然發出鴉叫般的聲音,舌頭虛弱伸出口外,牙齒咬合發出戛戛聲如咬人魚口般,氣息急促哭不出聲,蛔蟲排出後,必然是死形,用藥緊急搶救,十個也救不活一個。小兒病重困頓,汗出如珠子般,附著在身上不流動的是死候。小兒患病時頭髮全都向上逆生長的必然死亡。
原文
小兒病而囟陷,其口唇乾,目皮反,口中氣出冷,手足四垂,其臥如縛,掌中冷,皆不治。
白話
小兒患病而鹵門凹陷,口唇乾,眼睛眼皮翻轉,口中呼出氣息寒冷,手腳四肢無力下垂,躺臥時像被繩索綑綁一般,手掌冰冷,這些都不能治療。
原文
小兒中風熱,喘鳴肩息,脈緩則生,急則死。小兒痢疾,脈浮大而腹痛者必死。乳子病熱,脈懸小,手足溫則生,寒則死。
白話
小兒中風發熱,喘息鳴響、肩部起伏呼吸,脈象緩慢則有生機,脈象急促則會死亡。小兒痢疾,脈象浮大且腹痛的必然死亡。嬰兒發熱,脈象懸小,手腳溫暖則有生機,手腳寒冷則會死亡。