原文
肝病哭叫，目直呵欠，頓悶項急。心病多叫哭驚悸，手足動搖，發熱飲水。脾病困睡泄瀉，不思飲食。肺病悶亂，哽氣長出氣，氣短喘急。腎病無精光，畏明，體骨重。
白話
肝臟有病會哭叫，眼睛直視、打呵欠，突然胸悶、頸部僵硬。心臟有病則多哭叫、驚悸，手腳抖動，發燒想喝水。脾臟有病會睏倦嗜睡、腹瀉，不想吃東西。肺臟有病會胸悶煩亂、有氣哽住、長長呼氣，氣短喘急。腎臟有病會沒有精神光采，怕光，身體骨骼沉重。
證治通論
五臟病
證治通論4 句
原文
〔潔〕熱則從心，寒則從腎，嗽而氣上從肺，風從肝，瀉從脾。
白話
（潔古）發熱就從心論治，怕冷就從腎論治，咳嗽而氣往上衝就從肺論治，風證從肝論治，腹瀉從脾論治。
原文
假令瀉兼嗽又氣上，乃脾肺病也，宜瀉白、益黃散合而服之，脾苦濕，肺苦燥氣上逆也。
白話
假如腹瀉又合併咳嗽且氣往上衝，這是脾與肺的病，應當用瀉白散和益黃散合在一起服用，因為脾怕濕，肺怕燥且氣上逆。
原文
其症見瀉，又兼面色黃、腸鳴呦呦者宜服理中湯，瀉而嘔者宜服茯苓半夏湯，如瀉而渴、熱多者宜服黃芩厚朴湯，不渴而熱少者宜服白朮厚朴湯。其他五臟若有兼症，皆如此類推之。更詳後論，四時推移用藥。
白話
如果症狀出現腹瀉，又兼有面色發黃、腸鳴聲音響亮的，應當服用理中湯；腹瀉而嘔吐的，應當服用茯苓半夏湯；如果腹瀉而口渴、發熱較重的，應當服用黃芩厚朴湯；不口渴而發熱較輕的，應當服用白朮厚朴湯。其他五臟若有兼症，都依此類推。再詳細參考後面的論述，隨著四季變化來用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。