原文
醫家以幼科為最難，謂之啞科，謂其疾痛不能自陳說也，稱黃帝之言曰：吾不能察其幼小為別是一家料理耳。吾獨謂不然。
白話
醫家認為兒科最難，稱之為啞科，因為患兒的病痛無法自行陳述。引用黃帝的話說：我不能診察幼小兒童，他們是另一種專門的診治對象。我獨自認為不是這樣。
自序
自序
自序8 句
原文
夫幼小者，精神未受七情六慾之攻，臟腑未經八珍五味之漬，投之以藥，易為見功，猶膏粱之變難窮，而藜藿之腹易效也，何謂難乎。
白話
幼小兒童，精神未受七情六慾的侵襲，臟腑未經八珍五味的浸漬，給他們用藥容易見效，就像富貴人家的病情變化難以窮盡，而貧苦人家的腸胃容易奏效一樣，怎能說是難呢？
原文
然古今輯是科書未有能善者，如《心鑑》之蕪穢，《類萃》之粗略，《新書》則有古無今，《百問》則掛一漏萬，皆行於世，未足為幼科準繩也，故吾輯為是編，而麻痘一門尤加詳焉。
白話
然而古今編纂這一科的書籍沒有能完善的，如《心鑑》蕪雜穢亂，《類萃》粗略，《新書》則有古無今，《百問》則掛一漏萬，這些都流行於世，不足以作為兒科的標準，所以我編纂了這本書，而其中麻疹痘疹一門更加詳細。
原文
平生聚麻痘書百數十家，率人所寶秘、千金不傳者，然多猥陋，不足採擇，益可以見世之無具眼矣。
白話
平生收集麻疹痘疹的醫書一百數十家，大多是被人珍藏、千金不傳的，但多數內容鄙陋，不值得採擇，更加可以看出世間沒有識貨的人了。
原文
或曰，夫人之病，無論男女長幼，未有能越五臟者也，子於它科不分五臟，而獨幼科分之何居？
白話
有人說，人的疾病，無論男女老幼，沒有能超出五臟的，您在別科不分五臟，唯獨在兒科分別五臟，是什麼緣故呢？
原文
曰正以精神未受七情六慾之攻，臟腑未經八珍五味之漬，獨有臟氣虛實勝乘之病耳，粗工不能精究而臆指之曰，此為內傷，此為外感，此為痰，此為驚，此為熱，妄投湯丸，以去病為功，使輕者重，重者死，亦有不重不死，幸而得愈者，然已傷其真元，夭其天年矣，吾之獨分五臟，以此也。
白話
回答說，正是因為兒童精神未受七情六慾侵襲，臟腑未經八珍五味浸漬，只有臟氣虛實與五行勝乘的疾病，粗劣的醫工不能精確研究而臆測地說：這是內傷，這是外感，這是痰，這是驚，這是熱，胡亂投用湯藥丸劑，以去除疾病為功績，使輕病加重，重病致死，也有不重不死、幸運而痊癒的，然而已經損傷了他們的真元，夭折了他們的天年，我之所以區分五臟，就是因為這個緣故。
原文
大中丞沈太素公，從大梁寄余俸金百，以助刻費，而是書稿適成，遂鳩工刻之，又逾年，始竣，因序而識之，使後之人有考焉。
白話
大中丞沈太素公，從大梁寄給我俸金一百兩，以資助刻書費用，而此書稿恰好完成，於是召集工匠雕刻，又過了一年，才完工，因此寫序記載此事，使後人有考證。
原文
時萬曆三十五年在丁未夏五十又三日念西居士王肯堂宇泰甫書。
白話
時為萬曆三十五年，歲在丁未，夏季五十三日，念西居士王肯堂宇泰甫書。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。