原文
齒如黃熟豆。骨氣絕。一日死。面青目陷。肝氣絕。二日死。面白鼻入奇輪。肺氣絕。三日死。面黑耳黃呻吟。腎氣絕。四日死。面上死筋。心氣絕。五日死。口張唇青尾枯。脈絕。六日死。面目四肢腫。脾絕。九日死。大凡病兒足跌耳腫。大小便不禁。皆死候也。忽作鴉聲者。是大腸絕也。不治。魚口氣粗。出而不返者。是肺絕也。不治。肝藏血目乃肝之外應。爪甲青黑。血脈不蔭。及目無光彩。筋縮則兩手抱頭。是肝絕。不治。眼青屬腎。腎有兩筋。自背脊直至腦門。貫其二睛。腎絕。兩目向上。目不動者。不治。腎乃骨之主。腎絕則齒癢。咬牙咬人者。不治。鼻乃肺之外應。孔乾黑燥。是肺絕。不治。面色黑黔者。不治。唇乃脾之外應。唇縮而不蓋齒者。是脾絕。不治。胃主肌膚四肢。胃絕則毛髮豎。手足不能收管者。不治。四肢汗出如油。是榮衛俱絕。陰陽離。津液散於四肢。如黏膠者。不治。頭偃於後。天柱骨痿。心絕。頸骨不載。不治。或以為五軟。非也。心主血。舌乃心之外應。舌短則語言不明。心絕則血不流行。身不溫暖。及囟門凸起。或陷作坑。目多直視。是皆必死。不治。飲水不歇。是肺胃俱絕。其水直下大腸中去。必死。痢如死鵝鴨血者。是心絕。或臭穢如糟湯血水者。不治。
白話
牙齒像黃熟的豆子一樣，是骨氣斷絕，一天內會死亡。臉色發青、眼睛凹陷，是肝氣斷絕，兩天內會死亡。臉色發白、鼻子陷入鼻翼，是肺氣斷絕，三天內會死亡。臉色發黑、耳朵發黃、呻吟不止，是腎氣斷絕，四天內會死亡。臉上出現死筋，是心氣斷絕，五天內會死亡。嘴巴張開、嘴唇發青、尾骨乾枯，是脈氣斷絕，六天內會死亡。臉部、眼睛和四肢浮腫，是脾氣斷絕，九天內會死亡。大凡生病的兒童腳部腫脹、耳朵腫脹、大小便失禁，都是死亡的徵兆。忽然發出像烏鴉叫的聲音，是大腸斷絕，無法治療。嘴巴像魚一樣張開、呼吸粗重、氣息只出不進，是肺斷絕，無法治療。肝臟儲藏血液，眼睛是肝臟在體表的反應區。指甲青黑，是血脈不能滋養；以及眼睛沒有光彩；筋脈收縮導致兩手抱頭，這是肝臟斷絕，無法治療。眼睛發青屬於腎臟。腎有兩條筋脈，從背脊直到腦門，貫穿兩隻眼睛。腎臟斷絕，兩眼向上翻、眼睛不能轉動，無法治療。腎是骨骼的主宰，腎臟斷絕就會牙齒發癢、咬牙切齒想要咬人，無法治療。鼻子是肺臟在體表的反應區，鼻孔乾燥發黑，是肺臟斷絕，無法治療。臉色暗黑，無法治療。嘴唇是脾臟在體表的反應區，嘴唇收縮不能蓋住牙齒，是脾臟斷絕，無法治療。胃主管肌膚和四肢，胃氣斷絕就會毛髮豎立、手腳不能收縮控制，無法治療。四肢出汗像油一樣，是營氣和衛氣都斷絕，陰陽分離，津液散佈到四肢，像黏膠一樣，無法治療。頭向後仰，是天柱骨萎縮，心臟斷絕，頸骨無法支撐頭部，無法治療。有人認為這是五軟症，其實不是。心主管血液，舌頭是心臟在體表的反應區。舌頭短縮則語言不清，心臟斷絕則血液不循環，身體不溫暖，以及囟門凸起或凹陷成坑，眼睛大多直視，這些都是必死之症，無法治療。不停地喝水，是肺和胃都斷絕，水直接下到大腸中去，必死。痢疾拉出像死鵝鴨血一樣的糞便，是心臟斷絕；或者拉出像酒糟湯血水一樣臭穢的糞便，無法治療。