原文
初生小兒病症，許多名狀不同。馬牙鵝口與臍風，重舌木舌腫痛。啼哭夜間不已，丹瘍心火上攻。未曾滿月病多凶，好似風前燭弄。
白話
剛出生嬰兒的病症，有許多不同的名稱和表現。像是馬牙、鵝口瘡和臍風，以及重舌、木舌引起的腫痛。夜晚啼哭不止，丹毒瘍疹是因心火上攻所致。還沒滿月就生病大多凶險，就好像風中搖曳的蠟燭一樣脆弱。
胎毒
胎毒
胎毒2 句
原文
夫胎毒者，乃自胎中受母熱血，故熱盛生痰，痰盛生風，風盛則口噤唇撮，胸腹脹滿，咽喉不利，乳食不進。初起則啼哭不已，病甚則啼哭無聲。蓋小兒血氣薄弱，不能制伏其毒，以致心火上炎，牙齦遍生白色，名曰馬牙。或上齶有白點，狀如粟米，名曰鵝口。或斷臍之後，風濕所傷，侵於心脾，以致不乳口撮，肚脹青筋，名曰臍風。致於胎毒上攻，舌下像有一舌，名曰重舌。舌腫如木，名曰木舌。又或胎熱臟寒，腹痛夜啼，客忤驚竄。或孕母過食辛熱，積熱於胎，遺熱於兒，血與熱相搏，而風邪乘之，遍身赤腫，名曰丹毒。其熱如火，痛癢難當。或發於頭面，或發於四肢胸背，俱宜急治。否則毒氣入腹，即難救矣。兒病初起，父母失於提防，或醫者誤投熱劑，往往莫救。殊為可憫。業斯術者，可不慎歟。
白話
所謂胎毒，是胎兒在母體內時受到母親的熱血影響，因此熱盛就會生痰，痰盛就會生風，風盛就會導致牙關緊閉、嘴唇收縮，胸腹脹滿，咽喉不順暢，無法吸奶進食。剛發病時會不停地啼哭，病情嚴重時則哭不出聲。這是因為嬰兒血氣薄弱，無法壓制體內的毒素，導致心火上炎，牙齦長滿白色斑點，稱為馬牙。或者上顎出現像粟米一樣的白點，稱為鵝口瘡。或者在剪斷臍帶之後，受到風濕侵襲，影響到心脾，導致不肯吃奶、嘴唇收縮、肚子脹大且浮現青筋，稱為臍風。至於胎毒向上侵襲，舌頭下方好像長出另一條舌頭，稱為重舌。舌頭腫脹得像木頭一樣，稱為木舌。又或者因為胎熱而內臟虛寒，導致腹痛、夜間啼哭，或受到驚嚇而抽搐。又或者孕婦過度食用辛辣燥熱的食物，熱毒積聚在胎兒體內，傳給嬰兒，血與熱互相搏結，加上風邪趁虛而入，導致全身紅腫，稱為丹毒。其熱度像火燒一樣，疼痛搔癢難以忍受。丹毒可能發生在頭面部，也可能發生在四肢、胸部和背部，都應該趕快治療。否則毒氣進入腹部，就很難救治了。嬰兒剛生病時，父母沒有預先防範，或者醫生誤用了溫熱的藥物，往往就無法挽救。實在很可憐。從事這門醫術的人，能不謹慎嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。