原文
五音以應五臟。金聲響。土聲濁。木聲長。水聲清。火聲燥。肝病聲悲。肺病聲促。心病聲雄。脾病聲慢。腎病聲沉。大腸病聲長。小腸病聲短。胃病聲速。脾病聲清。膀胱病聲微。聲輕者氣弱也。重濁者痛與風也。高聲者熱欲狂也。聲噎者氣不順也。喘者氣促也。聲急者驚也。聲塞者痰也。聲戰者寒也。聲濁沉靜者疳積也。噴嚏者傷風也。呵欠者神倦也。聲沉不響者。病勢危也。如生來不大啼哭。聲啾唧者夭也。既能識其聲音。又常辨其氣色。即知其病之根源矣。
白話
五音對應五臟。金屬的聲音響亮，土的聲音渾濁，木的聲音悠長，水的聲音清澈，火的聲音乾燥。肝病聲音悲傷，肺病聲音急促，心病聲音雄壯，脾病聲音緩慢，腎病聲音低沉。大腸病聲音長，小腸病聲音短，胃病聲音快速，脾病聲音清亮，膀胱病聲音微弱。聲音輕微的是氣虛弱，聲音重濁的是疼痛與風邪，聲音高亢的是熱邪將要發狂，聲音噎塞的是氣不順暢，喘息的是氣促，聲音急促的是驚嚇，聲音堵塞的是痰，聲音顫抖的是寒，聲音渾濁沉靜的是疳積，打噴嚏的是傷風，打呵欠的是精神疲倦，聲音低沉不響的是病情危急。如果生來不太啼哭，聲音細小的是夭折之象。既然能辨識聲音，又常觀察氣色，就能知道疾病的根源了。