原文
囟門八字病非常。驚透三關命不長。初關乍入驚微病。次節相侵亦可防。筋赤熱兮因食隔。筋青端被水風傷。筋黑卻因風水冷。紫筋兼被有陰陽。寒熱相均兼赤白。紅筋定是熱宜涼。重病不宜筋見白。筋白寒深可救忙。筋連大指陰寒症。筋若生花定不祥。筋帶懸針主吐瀉。筋紋關外命非常。四肢癱冷腹膨脹。吐瀉多因乳食傷。魚口鴉聲因氣急。犬吠人喝受驚狂。膀胱澇病真難認。天心一點徹膀胱。口噫心噦並氣吼。指冷昏沉命莫當。口中氣喘並氣急。眼翻手掣可推慌。鼻乾嘴黑筋見影。牙黃口白眼睛光。聲氣改時顏不改。手舞足蹈語顛狂。兩手亂抓如雞爪。目睛不動眼如羊。疳論上下須憑灸。大抵橫紋是痊方。天心穴上分高下。更須心細別陰陽。如此孩提筋不好。命去南柯大路旁。小兒若犯宜推早。如是推遲命必亡。病重須憑燈心斷。病輕手法亦宜良。神仙留下真方法。後學能遵名姓揚。
白話
囟門出現八字形狀的紋路，病情非常嚴重。驚風透徹三關，壽命不長。初關剛出現時是輕微的驚風病。第二節互相侵犯也可以防範。筋色發紅發熱，是因為食物阻隔（食積）。筋色發青，是受到水濕風邪傷害。筋色發黑，是因為風水寒冷。紫色筋兼有陰陽兩方面的問題。寒熱相均時，兼有赤色和白色。紅色筋一定是熱證，宜用涼法。重病不宜出現白色筋。筋色白是寒邪深入，要趕快救治。筋連到大拇指，是陰寒症。筋上若出現花紋，一定是不祥之兆。筋帶有懸針狀，主吐瀉。筋紋出現在關外，生命危險。四肢癱軟冰冷，腹部膨脹。吐瀉多是因為乳食受傷。魚口（口如魚嘴）和烏鴉叫聲，是因為氣急。像狗叫或人大喝，是受到驚嚇而發狂。膀胱的水腫病真的很難辨認。天心穴一點通徹膀胱。口打嗝、心中乾嘔，並且氣喘吼叫。手指冰冷、神志昏沉，性命難保。口中氣喘並且呼吸急促。眼睛上翻、手抽搐，可以推斷情況危急。鼻子乾燥、嘴巴發黑，筋脈顯現影子。牙齒發黃、嘴巴發白、眼睛有光。聲音和氣息改變時，臉色卻沒有改變。手舞足蹈，言語癲狂。兩手胡亂抓撓，像雞爪一樣。眼睛不動，像羊的眼睛。疳積論上焦下焦，必須用灸法。大概橫紋是痊癒的方子（指治療方法）。在天心穴上區分高低。更需要細心辨別陰陽。如此小孩的筋脈不好。性命將去，像南柯一夢，大路旁邊（意指死亡）。小兒如果患上此病，應該及早推拿。如果推遲，性命必然死亡。病情嚴重須憑燈心（燈心草或燈火）來判斷。病情輕微，手法也應該良好。神仙留下真正的方法。後學能夠遵循，名聲遠揚。