《小兒推拿廣意》咳嗽門

原文

咳嗽雖然分冷熱。連聲因肺感風寒。眼浮痰盛喉中響。戲水多因汗未乾。

白話

咳嗽雖然有分寒咳和熱咳，連續咳嗽是因為肺部感受了風寒。眼睛浮腫、痰很多、喉嚨有痰聲，玩水多半是因為流汗沒有擦乾所引起的。

原文

夫咳嗽者。未有不因感冒而成也。經曰。肺之令人咳何也。岐伯曰。皮毛者肺之合也。皮毛先受邪氣。邪氣得從其合。則傷於肺。是令嗽也。乍暖脫衣。暴熱遇風。汗出未乾。遽爾戲水。致令傷風咳嗽。初得時面赤唇紅。氣粗發熱。此是傷風。痰壅作嗽。若嗽日久。津液枯耗。肺經虛矣。肺為諸臟華蓋。臥開而坐合。所以臥則氣促。坐則稍寬。乃因攻肺下痰之過。名曰虛嗽。又當補脾而益肺。藉土氣以生金。則自愈矣。

白話

咳嗽這種病，沒有不是因為感冒而引起的。《內經》說：肺為什麼會讓人咳嗽呢？岐伯說：皮毛是肺相應合的組織。皮毛先受到邪氣侵襲，邪氣得以順著這個相合的關係進入體內，就會傷害到肺，因此造成咳嗽。天氣剛轉暖就脫掉衣服，身體正熱時又遇到風，流汗還沒乾，就立刻去玩水，導致傷風咳嗽。剛開始生病時，臉色發紅、嘴唇紅潤、呼吸粗重、發燒，這是傷風，痰阻塞住而咳嗽。如果咳嗽時間久了，體內的津液會枯竭耗損，肺經就虛弱了。肺是各臟腑的華蓋（像傘一樣覆蓋在上方），躺下時肺葉張開，坐著時則閉合，所以躺下時會覺得呼吸急促，坐著時稍微舒緩。這是因為過度使用攻伐肺氣、去除痰液的藥物所造成的，稱為虛咳。這時應該要補養脾臟來增益肺氣，藉由脾土之氣來滋生肺金，這樣自然就會痊癒了。

原文

治宜推三關六腑肺經（往上一百二十）二扇門二人上馬五總（六轉六掏）多揉肺俞穴掏五指節合谷運八卦多揉大指根掏精寧穴湧泉天門入虎口𦙀門痰壅氣喘。掏精靈穴再掏𦙀門痰結壅塞多運八卦乾咳。退六腑痰咳。

白話

治療上適合推拿三關、六腑、肺經（往上一百二十下）、二扇門、二人上馬、五總（六轉六掏）、多揉肺俞穴、掐五指節、合谷穴、運八卦、多揉大指根、掐精寧穴、湧泉穴、天門入虎口、𦙀門。如果是痰多阻塞、氣喘，要掐精靈穴，再掐𦙀門。如果是痰液凝結阻塞嚴重，要多運八卦。如果是乾咳，要退六腑。如果是痰咳，則要退肺經、推脾經、清腎經、運八卦，氣喘則掐飛經走氣，以及四橫紋。

原文

退肺經推脾清腎運八卦氣喘掏飛經走氣並四橫紋

白話

退肺經、推脾經、清腎經、運八卦。氣喘時要掐飛經走氣，以及四橫紋。