《小兒推拿廣意》癇症門

原文

驚傳三搐後成癇。嚼沫牙關目上翻。明辨陰陽參色脈。不拘輕重總風痰。

白話

驚嚇傳變，經過三次抽搐後形成癇症。症狀是口吐白沫、牙關緊閉、眼睛上翻。要清楚辨別陰陽，參考面色與脈象。不論病情輕重，總歸是風邪與痰濁所致。

原文

古人議癇最多。大抵胎內受驚。及聞大聲大驚而得。蓋小兒神氣尚弱。驚則神不守舍。舍空則痰涎歸之而昏亂。旋暈顛倒。口眼相引。目直上視。手足搐搦。背脊強直。或發時作牛馬豬羊雞犬之聲。便致僵仆。口吐涎沫。不省人事。凡得此症。大屬風痰鬱結。上迷心包。宜多投疏風化痰。順氣鎮驚之劑。更須臨症參詳。乃無失也。

白話

古人討論癇症最多。大抵是因為胎兒在母體內受到驚嚇，以及出生後聽到巨大聲響、受到大驚嚇而引發。因為小兒的神氣還很虛弱，受到驚嚇就會導致神不守舍；心神空虛，痰涎便會趁虛而入，造成昏亂、眩暈、跌倒。症狀包括口眼歪斜互相牽引、眼睛直往上翻、手腳抽搐、背部脊骨強直。有時發作時會發出像牛、馬、豬、羊、雞、狗的叫聲，接著便僵直仆倒、口吐白沫、不省人事。凡是得到這種病症，大多屬於風痰鬱結，向上迷亂心包。應當多用疏散風邪、化痰、順氣、鎮定驚恐的藥物。更必須根據臨床症狀仔細參考審察，才不會有失誤。

原文

治宜推三關六腑肺經補脾土天門入虎口揉𦙒肘掏𦙀門精寧窩風運天心掏五指節分陰陽運八卦赤鳳搖頭按弦搓摩威靈穴揉中指掏總筋灸崑崙

白話

治療適宜：推三關、六腑、肺經，補脾土，從天門推入虎口，揉𦙒肘，掏𦙀門，按精寧穴、窩風穴，運天心，掏五指節，分陰陽，運八卦，做赤鳳搖頭手法，按弦搓摩，按威靈穴，揉中指，掏總筋，灸崑崙穴。