《小兒推拿廣意》痢疾門

原文

小兒下痢細尋推。不獨成疳積所為。冷熱數般雖各異。寬腸調胃在明醫。

白話

小兒腹瀉要仔細推究原因，不只是因為形成疳積所導致。雖然冷、熱等幾種情況各有不同，但寬腸調胃的關鍵在於高明的醫生。

原文

赤白之痢。世人莫不曰赤為陽為熱。白為陰為冷。或曰無積不成痢。若以冷熱之法互治。必難取效。不究其原。何由可療。且四時八風之中人。五運六氣之相勝。夏秋人多痢疾。內經曰。春傷於風。夏生飧泄。其可拘於無積不成痢之說。豈一歲之中。獨於夏秋。人皆有積乎。蓋風邪入胃。木能勝土。不為暴下。則成痢疾。赤白交雜。此為陰陽不分。法當分正陰陽為主。夾熱而痢者。則痢下紅色。此風能動血也。

白話

赤白痢，世人沒有不說赤色屬於陽、屬於熱，白色屬於陰、屬於冷；有人說沒有積滯就不會形成痢疾。如果用治冷、治熱的方法互相錯治，必定難以取得效果。不探究它的根源，從何而能治療呢？況且四季八風侵襲人體，五運六氣相互克制，夏秋兩季人們多患痢疾。《內經》說：「春天被風邪所傷，夏天就會發生完穀不化的泄瀉。」難道可以拘泥於「無積不成痢」的說法嗎？難道一年之中，唯獨在夏秋兩季，人們都有積滯嗎？大體是風邪侵入胃腑，木氣能夠剋制土氣，不形成急暴的泄瀉，就會形成痢疾。赤白夾雜，這是陰陽不分，治法應當以分辨、糾正陰陽為主。夾雜熱邪而患痢疾的，則痢下紅色糞便，這是風邪能夠擾動血液的緣故。

原文

治法推三關六腑清心經和陰陽推大腸脾土八卦腎水揉臍及龜尾

白話

治法：推三關、六腑，清心經，和陰陽，推大腸、脾土、八卦、腎水，揉肚臍及龜尾穴。

原文

夾冷而痢者。則下純白凍。或白上有粉紅色。或似豬肝瘀血。皆為陰症。蓋血得寒則凝故也。

白話

夾雜寒邪而患痢疾的，則下利純白色的黏凍，或者白色上面帶有粉紅色，或者像豬肝一樣的瘀血，這些都屬於陰證。這是因為血液遇到寒邪就會凝固的緣故。

原文

治法推三關八卦脾土大腸和陰陽天門虎口揉臍及龜尾

白話

治法：推三關、八卦、脾土、大腸，和陰陽，推天門、虎口，揉肚臍及龜尾穴。