原文
沈岷源《奇證匯》云：王燮庵幼時，痧後食酸太過，咳嗆不已，年餘骨立，五心煩熱，已近童勞。
白話
沈岷源的《奇證匯》說：王燮庵小時候，出痧後吃酸東西太多，咳嗽氣嗆不停，一年多來骨瘦如柴，五心煩熱，已經接近童勞了。
卷四
選案（6-2）
卷四／選案9 句
原文
一人教於每日黎明，以頭窠雞子一枚，打千餘下，入鹽少許，沸湯瀹服，百日而痊。
白話
有一個人教他在每天黎明時分，用頭生雞蛋一個，打一千多下，加入少許鹽，用滾水沖服，一百天就痊癒了。
原文
霖按：選案數十條，諸法略備。近時運當燥火，多宜清透。但釀熱為痰，阻其氣機，使疹毒不能透達。
白話
霖按：選案數十條，各種治法大略完備。近來時運正當燥火，多適宜清透。但是釀熱成痰，阻礙氣機，使疹毒不能透發外出。
原文
時醫不察，只知表散，徒傷真陰，因此致斃者多矣。王孟英治李新畲、徐艮生兩案，極有膽識。然熱證熱痰，尚不難措手。
白話
當時的醫生不明察，只知用發表散邪的方法，白白損傷真陰，因此導致死亡的人很多。王孟英治療李新畲、徐艮生兩個案例，極有膽識。然而熱證熱痰，還不難處理。
原文
觀許宣治治汪聚之，以熱證而素蓄寒痰，就機宣導，尤非易易。
白話
看許宣治治療汪聚之，以熱證而平素積有寒痰，順應病機宣導，尤其不容易。
原文
其素本怯弱之兒，因表散太過，氣虛不能送毒外出，如余春山等主以甘寒育陰是矣。
白話
那些素來體質怯弱的小孩，因為發表散邪太過，氣虛不能運送毒邪外出，比如余春山等人用甘寒育陰的方法是對的。
原文
總不若章虛谷清透劑內重加玄參，壯水養陰而不膩。
白話
總不如章虛谷在清透劑中重加玄參，能夠壯水養陰而不膩滯。
原文
遇元陽薄弱者，於此中稍佐附子，尤有卓識。
白話
遇到元陽虛弱的人，在此方中稍微佐以附子，尤其有卓見。
原文
至孫文垣之利水泄熱，吳橋之熏蒸透毒，各寓精義，學者皆當究心探討，因病制宜，勿拘拘於一格也。
白話
至於孫文垣的利水泄熱，吳橋的熏蒸透毒，各自蘊含精義，學者都應當用心探討，因病制宜，不要拘泥於一種格式。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。