原文
又云：從侄經千，年三十，出疹，初熱時心中煩躁，腹內疼熱，甚為剝床。彼因問三豆湯可服乎？余曰：可急煎服。
白話
又說：堂侄經千，年紀三十歲，長疹子，剛開始發燒時心中煩躁，肚子裡面疼痛發熱，情況非常嚴重，翻滾難受。他因此問三豆湯可以服用嗎？我說：可以趕快煎煮服用。
卷四
選案（4-2）
卷四／選案10 句
原文
於是心腹煩熱乃解，苗不出現，人事暈眩，咳逆喘促，鼻靨煽動。
白話
於是心腹的煩躁發熱就解除了，但是疹子沒有發出來，整個人頭暈目眩，咳嗽氣逆、呼吸急促，鼻翼搧動。
原文
詳察其證，知其為熱毒壅塞於肺，肺壅則津液不行，肌竅不開，苗故不見。
白話
仔細觀察他的症狀，知道這是熱毒阻塞在肺部，肺氣阻塞就會導致津液無法運行，肌膚毛孔無法打開，所以疹子發不出來。
原文
因用黃芩以清裡熱，阿膠、麥冬以潤肺燥，桔梗開提肺氣，柴、葛、蒡、薄清解外熱，甘草緩中，杏仁定喘。
白話
於是使用黃芩來清除體內熱邪，阿膠、麥冬來滋潤肺部的乾燥，桔梗來開提肺氣，柴胡、葛根、牛蒡子、薄荷來清解外部的熱邪，甘草來緩和脾胃，杏仁來平定氣喘。
原文
服二劑，苗雖出透而色皆紫黑，人事更覺沉重，飲食一點不能下。
白話
服用了兩劑藥，疹子雖然完全發出來了，但是顏色都是紫黑色的，精神狀況更覺得沉重，完全無法吃東西。
原文
余悄謂其家曰：疹書有云，淡紅者生，紫黑者死。其家駭怖無似。余復安之曰：豈真死證耶，但其證極險耳。此為內熱甚而血結也。
白話
我私下對他家裡的人說：疹子的醫書上說，顏色淡紅的可以活，紫黑色的就會死。他家的人非常驚恐害怕。我又安撫他們說：難道真的是必死的徵兆嗎？只是這個症狀非常危險罷了。這是因為體內熱邪太盛，導致血液凝結的緣故。
原文
其證舌乾口臭，惡熱喜冷，聲音響亮，仍用黃芩、麥冬、阿膠以清內熱而潤肺燥，加以丹皮瀉血中之熱，合紅花之活血者以散血結，蟬蛻、牛蒡解其外毒，黃連、甘草解其內毒。
白話
他的症狀是舌頭乾燥、口氣臭穢，怕熱喜歡涼冷，聲音宏亮。仍然使用黃芩、麥冬、阿膠來清除體內熱邪並滋潤肺部乾燥，加上牡丹皮來瀉除血中的熱邪，配合紅花活血的功效來散去血凝結塊，蟬蛻、牛蒡子來解除體表的毒邪，黃連、甘草來解除體內的毒邪。
原文
連進三劑，人事漸安，飲食漸可，紫黑漸退，而痧疹塌矣。
白話
連續服用三劑藥之後，精神狀況漸漸安定，飲食漸漸可以進食，紫黑的顏色漸漸消退，疹子也就退去了。
原文
然有陰邪內盛者，苗亦紫黑，法宜驅陰回陽。
白話
但是也有陰寒邪氣在體內旺盛的情況，疹子也會呈現紫黑色，治療方法應該要驅散陰邪、恢復陽氣。
原文
其證舌潤不渴，聲低息短，惡寒喜熱，與此不同。
白話
那種症狀是舌頭濕潤不口渴，聲音低弱、呼吸短促，怕冷喜歡溫暖，與這種情況是不同的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。