原文
方書謂手太陰肺疹，但有點粒無片片者，用辛散解肌。
白話
醫書上說手太陰肺的疹子，只有點粒而沒有成片的，用辛散解肌的方法。
卷三
論治（下）（11）
卷三／論治（下）21 句
原文
冬月無汗，壯熱喘氣，用麻杏，如華蓋散、三拗湯。
白話
冬季無汗，高熱氣喘，用麻黃、杏仁，比如華蓋散、三拗湯。
原文
夏月無汗，用辛涼解肌，葛根、前胡、薄荷、防風、香薷、牛蒡、枳殼、桔梗、木通之屬。
白話
夏季無汗，用辛涼解肌，如葛根、前胡、薄荷、防風、香薷、牛蒡、枳殼、桔梗、木通之類。
原文
古人以表邪口渴，即加葛根，以其升陽明胃津。熱甚煩渴，用石膏辛寒解肌，無汗忌用。
白話
古人認為表邪口渴，就加葛根，因為它能升陽明胃津。熱甚煩渴，用石膏辛寒解肌，無汗忌用。
原文
凡瘡疹辛涼為宜。連翹辛涼，翹出眾草，能升能清，最利幼科，能解小兒六經諸熱。
白話
凡是瘡疹，辛涼為宜。連翹辛涼，高出眾草，能升能清，最利於幼科，能解小兒六經諸熱。
原文
春令發痧從風溫；夏季從暑風，暑必兼濕；秋令從熱爍燥氣；冬月從風寒。
白話
春季發痧從風溫；夏季從暑風，暑必兼濕；秋季從熱爍燥氣；冬季從風寒。
原文
疹宜通泄，泄瀉為順，下痢五色者亦無妨。惟二便不利者最多凶證。治法大忌止瀉。
白話
疹宜通泄，泄瀉為順，下痢五色者亦無妨。只有二便不利者最多凶證。治法大忌止瀉。
原文
痧本六氣客邪，風寒暑濕，必從火化，痧既外發，世人皆云邪透。孰謂出沒之際，升必有降，勝必有復。
白話
痧本為六氣客邪，風寒暑濕，必從火化，痧既外發，世人都說邪已透。豈知出沒之際，升必有降，勝必有復。
原文
常有痧外發，身熱不除，致咽啞齦腐，喘急腹脹，下痢不食，煩躁昏沉，竟以告斃者，皆屬裡證不清致變。
白話
常有痧外發，身熱不退，導致咽啞齦腐，喘急腹脹，下痢不食，煩躁昏沉，最終因此死亡的，都屬於裡證不清所致的變證。
原文
須分三焦受邪孰多，或兼別病累瘁，須細體認。
白話
須分三焦受邪哪個較多，或兼有其他疾病耗傷，須細心體會辨認。
原文
上焦藥用辛涼，中焦藥用苦辛寒，下焦藥用鹹寒。
白話
上焦藥用辛涼，中焦藥用苦辛寒，下焦藥用鹹寒。
原文
上焦藥氣味宜以輕。肺主氣，皮毛屬肺之合。外邪宜辛勝，里甚宜苦勝。
白話
上焦藥氣味宜輕。肺主氣，皮毛屬肺之合。外邪宜用辛味來勝，裡甚宜用苦味來勝。
原文
若不煩渴，病日多，邪郁不清，可淡滲以泄氣分。
白話
若無煩渴，病日久，邪鬱不清，可用淡滲以泄氣分。
原文
中焦藥，沙火在中，為陽明燥化，多氣多血，用藥氣味苦寒為宜。
白話
中焦藥，相火在中，屬陽明燥化，多氣多血，用藥氣味苦寒為宜。
原文
若日多胃津消爍，苦則助燥劫津，甘寒宜用。
白話
若病日久胃津消爍，苦味則助燥劫津，甘寒宜用。
原文
下焦藥鹹苦為主。若熱毒下注成痢，不必咸以軟堅，但取苦味堅陰燥濕。
白話
下焦藥鹹苦為主。若熱毒下注成痢，不必用鹹來軟堅，只取苦味堅陰燥濕。
原文
古人以痧為經腑之病，忌溫燥澀補。所謂痘喜溫暖，疹喜清涼也。
白話
古人認為痧是經腑之病，忌用溫燥澀補。所謂痘喜溫暖，疹喜清涼。
原文
然常有氣弱體虛，表散寒涼非法，淹淹釀成損怯。但陰傷為多，救陰必扶持胃汁。氣衰者亦有之，急當益氣。稚年陽體，純剛之藥忌用。
白話
然而常有氣弱體虛者，表散寒涼用法不當，拖延日久釀成損怯。但陰傷為多，救陰必扶持胃汁。氣衰者也有，急當益氣。稚年陽體，純剛之藥忌用。
原文
幼科方書歌括曰：赤疹遇清涼而消，白疹得溫暖而解。
白話
幼科方書歌括說：赤疹遇清涼而消退，白疹得溫暖而解除。
原文
此溫字即後人酒釀、檉木、粗草、紙木、棉紗之屬。雖不可不知，然近年用者多無益。
白話
這個「溫」字即後人所用的酒釀、檉木、粗草、紙木、棉紗之類。雖不可不知，但近年來用者多無益。
原文
痧疳濕盛熱蒸，口舌咽喉疳蝕，若不速治，有穿腮破頰，咽閉喘促，告斃矣。治之宜早。外治另有專方。若湯藥方，法必輕淡，能解上病。或清散亦可。
白話
痧疳濕盛熱蒸，口舌咽喉疳蝕，若不速治，會出現穿腮破頰、咽閉喘促，導致死亡。治療宜早。外治另有專方。若用湯藥方，法則必求輕淡，能解除上部病證。或用清散亦可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。