原文
為散，每服四五錢，入粳米百粒，竹葉一把，水煎服。加橘紅、桔梗名加味瀉白散。有熱更加知母、黃芩。如有客邪禁用。或問：地骨皮三焦氣分藥，瀉白用之何義？答言：三焦屬腎，實則瀉其子也。導赤散 治小腸實熱，小便赤澀。
白話
做成散劑，每次服用四五錢，加入粳米一百粒，竹葉一把，用水煎煮服用。加上橘紅、桔梗稱為加味瀉白散。有熱的再加知母、黃芩。如果有外感邪氣則禁用。有人問：地骨皮是三焦氣分的藥，瀉白散用它有什麼意義？回答說：三焦屬於腎，實證則瀉其子（即肺金）。導赤散治療小腸實熱，小便赤澀。
卷三
論治（下）（5）
卷三／論治（下）19 句
原文
生地黃（五錢） 木通 甘草梢（生，各一錢） 竹葉（一握）
白話
生地黃五錢，木通、甘草梢（生用）各一錢，竹葉一把。
原文
上四味水煎，熱服。溺血加辰砂五分。（一方多燈草，一方多車前。）柴胡飲子 治風熱眼眶赤爛。
白話
以上四味藥用水煎煮，熱服。尿血加辰砂五分。（另一個方子多加燈草，另一個方子多加車前。）柴胡飲子治療風熱引起的眼眶赤爛。
原文
柴胡 羌活 赤芍藥 桔梗 荊芥 生地（各一錢） 甘草（炙，五分）水煎，熱服。
白話
柴胡、羌活、赤芍藥、桔梗、荊芥、生地黃各一錢，炙甘草五分，用水煎煮，熱服。
原文
發不出 初起發熱咳嗽，渾身脹痛，有似傷寒之候。
白話
發不出（麻疹發不出來）初起發熱咳嗽，全身脹痛，類似傷寒的症狀。
原文
惟乾咳連聲，目赤多淚，嘔惡便溏，確為麻疹之驗。
白話
只有乾咳連聲，眼睛發紅多淚，噁心嘔吐，大便稀溏，確實是麻疹的徵兆。
原文
若將發之際，或為風寒暴襲，或因肢體坦露，寒鬱熱邪不能外出，此全盛之勢未萌，與出後沒早不同。
白話
如果將要發出之際，或者被風寒突然侵襲，或者因為肢體暴露，寒氣鬱遏熱邪不能外出，這時麻疹大盛之勢尚未萌發，與發出之後過早隱沒不同。
原文
如氣粗喘促，腹中脹痛，煩擾不寧，而不得出，急與麻杏甘石湯或越脾湯（方見前）去棗，重用石膏。輕則升麻湯，以升發之。
白話
如果出現呼吸粗重喘促，腹中脹痛，煩躁不安，而麻疹不得發出，緊急給予麻杏甘石湯或越脾湯（方見前）去棗，重用石膏。輕症則用升麻湯，以升舉發散。
原文
若因觸犯霧露風寒，隱現不能發出，以新豬矢沖湯，隔簟蒸之，冷則更添滾者。並取豬矢燒灰，蔥白湯下二三錢。乃痘瘡黑陷，用燒人矢之變法。即燒人矢亦能發之。仍不出者，神丹不能復圖矣。
白話
如果因為觸犯霧露風寒，麻疹隱隱約約不能發出，用新鮮豬糞沖湯，隔著竹蓆薰蒸，冷了就更換滾燙的。並且取豬糞燒灰，用蔥白湯送服二三錢。這是痘瘡黑陷時，用燒人糞的變法。即使燒人糞也能促發它。仍然不出來的，神丹也無法再圖治了。
原文
麻杏甘石湯 治發汗後，汗出而喘，無大熱者。
白話
麻杏甘石湯治療發汗後，汗出而喘，沒有明顯發熱的。
原文
麻黃（去節） 杏仁（泡，去皮尖，搗碎） 甘草 石膏
白話
麻黃（去節）、杏仁（泡，去皮尖，搗碎）、甘草、石膏。
原文
此麻黃湯去桂而兼越脾之意，專去上焦濕熱痰氣。與苓桂朮甘湯互發。
白話
這是麻黃湯去桂枝而兼有越脾湯的意圖，專門去除上焦濕熱痰氣。與苓桂朮甘湯互相闡發。
原文
彼借苓朮，專祛心下之支飲；此借石膏，專祛膈上之濕熱也。
白話
那個方子藉助茯苓、白朮，專門祛除心下的支飲；這個方子藉助石膏，專門祛除膈上的濕熱。
原文
升麻湯（一名升麻葛根湯） 治陽明經邪發熱及痘疹初起。
白話
升麻湯（又名升麻葛根湯）治療陽明經邪氣發熱以及痘疹初起。
原文
升麻（一錢） 葛根 白芍（各錢半） 甘草（炙，八分）上四味，水煎溫服。
白話
升麻一錢，葛根、白芍各一錢半，炙甘草八分。以上四味藥，用水煎煮溫服。
原文
升葛為陽明經之嚮導，陽明專主肌肉，恐開泄太過，即以白芍斂護營血，甘草調和中氣，所以解利本經邪熱，及時行痘疹，皆為專藥。然在起脹後禁用。
白話
升麻、葛根是陽明經的嚮導，陽明經專門主管肌肉，擔心開泄太過，就用白芍收斂保護營血，甘草調和中氣，所以解除本經的邪熱，以及時行痘疹，都是專用藥。但是在起脹後禁用。
原文
透表 麻疹無問尖大細小，必得透表可無後患。
白話
透表。麻疹不論尖大細小，必須能夠透達體表才可沒有後患。
原文
其有一種匾闊焮赤成塊，塊上覆有小粒，平塌不起者；亦有一片如風毒，偏高紅腫，但頭粒不尖。
白話
其中有一種扁平寬闊、紅腫成塊，塊上覆蓋有小顆粒，平塌不隆起的；也有一片像風毒，偏高紅腫，但頭部顆粒不尖。
原文
二者雖透，其中必有熱邪留伏，防有他變，並宜用竹葉石膏湯（方見前）去半夏以滋化之。縱有餘熱，從此渙散矣。
白話
這兩種雖然透發了，但其中必有熱邪留伏，預防有其他變化，都應該用竹葉石膏湯（方見前）去半夏來滋潤化解它。縱然有餘熱，從此也消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。