痧疹輯要

卷三

論治(下)(3)

卷三/論治(下)24
原文
益元散(一名天水散,一名六一散) 治暑月小便不利。
白話
益元散(又名天水散,又名六一散)治療暑月小便不利。
原文
滑石(水飛,六兩) 甘草(炙六錢,生四錢)
白話
滑石(水飛,六兩) 甘草(炙六錢,生四錢)。
原文
為散,清水調服二三錢。發散溫病、熱病,加蔥白五七莖,香豉四合,水煎溫服。
白話
製成散劑,用清水調服二三錢。發散溫病、熱病,加蔥白五七根,香豉四合,水煎溫服。
原文
老人、虛人及病後傷津,小便不利,禁用此方。加蔥豉煎服,則兼散表邪。加吳茱萸,則治白痢。加紅曲,則治血痢。加炮姜,則兼消飲食。加硃砂,則兼退心火。加青黛,則散肝火。加薄荷,則清肺熱。加石膏,則除胃熱。
白話
老人、虛弱的人以及病後津液受傷、小便不利者,禁用此方。加蔥豉煎服,則兼能疏散表邪。加吳茱萸,則治療白痢。加紅曲,則治療血痢。加炮姜,則兼能消食。加硃砂,則兼能清降心火。加青黛,則疏散肝火。加薄荷,則清肺熱。加石膏,則清除胃熱。此方加入通聖散、雙解散、解毒散等方中,隨證配合,未能一一列舉。
原文
其入通聖、雙解、解毒等方,隨證配合,未遑枚舉。
白話
此方加入通聖、雙解、解毒等方中,隨證配合,未能一一列舉。
原文
涼膈散 治溫熱時行,表裡實熱,及心火亢盛,目赤便秘,胃熱發斑。
白話
涼膈散 治療溫熱時行,表裡實熱,以及心火亢盛、目赤便秘、胃熱發斑。
原文
大黃(酒浸,二兩) 芒硝(一兩) 連翹(一兩) 黃芩(一兩) 甘草(炙,六錢)山梔(八錢) 薄荷(七錢)
白話
大黃(酒浸,二兩) 芒硝(一兩) 連翹(一兩) 黃芩(一兩) 甘草(炙,六錢)山梔(八錢) 薄荷(七錢)。
原文
為散,每服四五錢,加竹葉十五片,水煎溫,日三夜二服,得下熱退為度。
白話
製成散劑,每次服用四五錢,加竹葉十五片,水煎溫服,白天三次夜間二次服用,以大便通暢熱退為度。(世傳版本無竹葉,有生薑一片、大棗一枚、蔥一莖。)
原文
(世本無竹葉,有姜一片,棗一枚,蔥一莖。)
白話
世傳版本無竹葉,有生薑一片、大棗一枚、蔥一莖。
原文
硝黃得枳樸之重著,則下熱承之而順下;得芩梔翹薄之輕揚,則上熱抑之而下清。此承氣、涼膈之所攸分也。用甘草者,即調胃承氣之義也。《局方》專主溫熱時行,故用竹葉。若治感冒之證,從世本用蔥白薑棗可也。
白話
硝黃得到枳實、厚朴的重墜性質,則下焦熱邪順勢而下;得到黃芩、梔子、連翹、薄荷的輕揚性質,則上焦熱邪被抑制而從下清解。這是承氣湯與涼膈散的分別所在。使用甘草,即是調胃承氣湯的用意。《局方》專門主治溫熱時行,所以用竹葉。若治療感冒之證,按世傳版本用蔥白、生薑、大棗即可。
原文
咳嗽 麻疹乾咳連聲不斷,是火邪凌爍肺金所致。然咳則毛竅開而麻易出。故未出之先最喜咳甚,發透其咳自己。
白話
咳嗽:麻疹乾咳連聲不斷,是火邪侵爍肺金所致。然而咳嗽則毛孔開而麻疹容易透出。所以未出之前最喜咳嗽劇烈,發透後咳嗽自止。若出齊及消退後咳嗽仍不止者,用清咽滋肺湯(方見前)。咳嗽多痰,去麥冬,加橘皮、茯苓。有感觸風寒,咳嗽煩悶,嘔吐清水,眼紅咽痛,口舌生瘡者,甘桔湯加黃芩、黃連。消退後出現者,人參白虎湯去知母換麥冬,以滋養化源。甘桔湯治療麻疹咽痛、口舌生瘡。
原文
若出盡及沒後而咳仍不止者,清咽滋肺湯(方見前)。咳嗽多痰,去麥冬,加橘皮、茯苓。
白話
若出齊及消退後咳嗽仍不止者,用清咽滋肺湯(方見前)。咳嗽多痰,去麥冬,加橘皮、茯苓。
原文
其有感觸風寒,咳嗽煩悶,嘔逆清水,眼赤咽痛,口舌生瘡者,甘桔湯加芩連。
白話
有感觸風寒,咳嗽煩悶,嘔吐清水,眼紅咽痛,口舌生瘡者,甘桔湯加黃芩、黃連。
原文
沒後見者,人參白虎湯去知母易麥冬,以滋化之。甘桔湯 治麻疹咽痛,口舌生瘡。
白話
消退後出現者,人參白虎湯去知母換麥冬,以滋養化源。甘桔湯治療麻疹咽痛、口舌生瘡。
原文
甘草 桔梗 山豆根 玄參 鼠黏子 荊芥(等分) 麥門冬(倍用)水煎,溫服。人參白虎湯 治熱病舌乾大渴,發熱背寒。
白話
甘草、桔梗、山豆根、玄參、鼠黏子、荊芥(等分)麥門冬(倍用)水煎,溫服。人參白虎湯治療熱病舌乾大渴,發熱背寒。
原文
人參(一錢) 石膏(八錢,生用,碎) 知母(三錢) 粳米(半合) 甘草(一錢,炙)水煎,溫,分三服,一日盡飲之。
白話
人參(一錢) 石膏(八錢,生用,碎) 知母(三錢) 粳米(半合) 甘草(一錢,炙)水煎,溫服,分三次服用,一日內喝完。
原文
汗 麻發之際,常宜微汗,微汗則肌腠疏豁而邪易透。
白話
汗:麻疹將發之際,常宜微汗,微汗則肌腠疏鬆而邪氣易透。不可再用升發之藥,升發恐汗大泄,不無亡陽之憂。其中有隱陷不透的壞證,用權宜升發得大汗而解者,這是特指其變證。若壯熱無汗而皮膚乾燥者,必是風寒壅滯難出,多成內攻之候,或腹脹痛,或發喘促,宜與葛根解肌湯(方見前)。冬季用越脾湯、三拗湯選用,但不可過劑。亦有因熱極火鬱,皮膚乾燥而難出者,必致唇舌燥裂,二便秘澀,壯熱昏沉,或身體脹痛,喘促痰鳴,無論何時,急宜白虎湯(方見前)加玄參、牛蒡、芥、梔、竹葉之類。大抵麻疹常以微汗為順,若始終無汗,雖消退後仍不免有後患。其治療總不超出上述方法。
原文
不可復用升發,升發恐汗大泄,不無亡陽之慮。
白話
不可再用升發之藥,升發恐怕汗出太過,不無亡陽之憂。
原文
其有隱陷不透之壞證,用權升發得大汗而解者,此特語其變也。
白話
其中有隱陷不透的壞證,用權宜升發得大汗而解者,這是特指其變證。
原文
若壯熱無汗而皮膚乾燥者,必風寒壅滯難出,多成內攻之候,或腹脹痛,或發喘促,宜與葛根解肌湯(方見前)。冬月越脾、三拗選用,但不可過劑。
白話
若壯熱無汗而皮膚乾燥者,必是風寒壅滯難出,多成內攻之候,或腹脹痛,或發喘促,宜與葛根解肌湯(方見前)。冬季用越脾湯、三拗湯選用,但不可過劑。
原文
亦有因熱極火鬱,皮膚乾燥而難出者,必致唇舌燥裂,二便秘澀,壯熱昏沉,或身體脹痛,喘促痰鳴,無論何時,急宜白虎湯(方見前)加玄參、牛蒡、芥、梔、竹葉之類。
白話
亦有因熱極火鬱,皮膚乾燥而難出者,必致唇舌燥裂,二便秘澀,壯熱昏沉,或身體脹痛,喘促痰鳴,無論何時,急宜白虎湯(方見前)加玄參、牛蒡、芥、梔、竹葉之類。
原文
大抵麻證常以微汗為順,若始終無汗,雖沒後不無餘咎。其治總不逾上法也。
白話
大抵麻疹常以微汗為順,若始終無汗,雖消退後仍不免有後患。其治療總不超出上述方法。
原文
越脾湯 治風水惡寒,一身悉腫,脈浮不渴,續自汗出,無大熱者。
白話
越脾湯治療風水惡寒,全身浮腫,脈浮不渴,持續自汗出,無大熱者。
原文
麻黃(去節) 甘草(炙) 石膏 生薑 大棗水煎,溫服。
白話
麻黃(去節) 甘草(炙) 石膏 生薑 大棗水煎,溫服。