原文
張石頑曰：麻疹者，手足太陰陽明二經蘊熱所發，小兒居多，大人亦時有之，是亦時氣傳染之類。
白話
張石頑說：麻疹，是手太陰、足太陰、手陽明、足陽明四經蘊熱所引發，小孩居多，大人也時常發生，這也是時氣傳染的一類。
卷三
論治（下）（1）
卷三／論治（下）42 句
原文
其發熱時多咳嗽，多嚏多嘔，眼中如淚，面浮腮赤，多瀉，多痰，多熱，多渴，多煩悶，甚則躁亂，咽痛唇焦，神昏。
白話
發熱時多咳嗽，多打噴嚏，多嘔吐，眼中像有淚水，面部浮腫，兩頰發紅，多腹瀉，多痰，多發熱，多口渴，多煩悶，嚴重時煩躁不安，咽喉疼痛，嘴唇乾焦，神識昏迷。
原文
通身紅赤，起而成粒，勻淨而小，斜目視之，隱隱皮膚之下，以手摸之，磊磊肌肉之間，其形若疥，其色若丹。以其陽氣從上，故頭面愈多者為順。
白話
全身紅赤，突起成顆粒，均勻乾淨且細小，斜著眼睛看，隱隱在皮膚之下，用手摸，顆粒在肌肉之間，形狀像疥瘡，顏色像丹砂。因為陽氣向上，所以頭面部越多越順。
原文
法當清涼發散為主藥，用辛散以升發之，涼潤以清解之，切忌酸收。
白話
治療法則應當以清涼發散為主藥，用辛散藥來升發，涼潤藥來清解，切忌酸收的藥物。
原文
凡動氣燥悍，及一切溫補之藥，慎不可犯，誤用禍不旋踵。
白話
凡是動氣、燥悍的藥，以及一切溫補的藥，謹慎不可使用，誤用禍害很快到來。
原文
辛散如荊芥、薄荷、前胡、葛根、麻黃、石膏、鼠黏子，涼潤如玄參、栝蔞根、葳蕤、麥冬、生甘草、芩、連、貝母、連翹、竹葉，皆應用之藥。
白話
辛散藥如荊芥、薄荷、前胡、葛根、麻黃、石膏、牛蒡子，涼潤藥如玄參、天花粉、玉竹、麥冬、生甘草、黃芩、黃連、貝母、連翹、竹葉，都是應用的藥物。
原文
又當隨所發月時，量兒大小及見證輕重而為製劑。
白話
又應當根據發病的月份季節，衡量孩子大小以及症狀輕重來配製藥劑。
原文
若漸出漸收者，其勢雖輕，而熱尚未平，須防喘急。
白話
如果逐漸發出又逐漸收沒的，病勢雖然輕，但熱尚未平息，需要防止喘急。
原文
若連綿三四日者，其勢雖盛，而熱已發泄，必無他變，宜大青湯，或消毒飲加玄參、石膏、麥冬、竹葉。
白話
如果連續三四天出疹的，病勢雖然盛大，但熱已發泄，一定沒有其他變化，適宜用大青湯，或者消毒飲加玄參、石膏、麥冬、竹葉。
原文
若發熱時遍身汗出或衄血者，此毒解也，勿遽止之。
白話
如果發熱時全身出汗或鼻出血的，這是毒邪解除，不要立刻止住。
原文
若汗出太多，血流不止，當以清肺湯去款冬、杏仁，加麻黃根以斂汗，犀角地黃湯以止血。遲則氣虛神耗，為難治也。
白話
如果出汗太多，流血不止，應當用清肺湯去掉款冬花、杏仁，加麻黃根來斂汗，用犀角地黃湯來止血。延遲就會氣虛神耗，難以治療。
原文
若發熱時，或嘔吐，或自利者，此火邪內逼，毒氣上下行也，俱宜清熱解毒利小便，切勿止澀。
白話
如果發熱時，有的嘔吐，有的腹瀉，這是火邪內迫，毒氣上下運行，都適宜清熱解毒利小便，切勿止瀉或止吐。
原文
大凡疹症，發熱時未有不渴者，但當與綠豆、燈芯煎湯，勿與冷飲，致成水蓄，多生變幻也。即葷腥酒面、生冷水果，咸須禁之。
白話
大凡麻疹病症，發熱時沒有不口渴的，只應當給綠豆、燈芯草煎湯，不要給冷飲，以免造成水蓄，多生變化。即使是葷腥、酒、麵食、生冷水果，都必須禁止。
原文
麻疹多有熱痰在肺，初發時必咳嗽，宜清熱透表，不得止嗽。
白話
麻疹多有熱痰在肺，初發時一定咳嗽，宜清熱透表，不可以止咳。
原文
麻後咳嗽，切忌辛溫酸澀，但用清咽滋肺湯以清餘熱，痰壅自愈。
白話
麻疹後咳嗽，切忌辛溫酸澀的藥，只用清咽滋肺湯來清餘熱，痰壅自然會好。
原文
多喘者，熱邪壅肺也，切勿定喘，惟應大劑竹葉石膏湯去半夏加貝母、玄參、薄荷。
白話
多喘的，是熱邪壅塞肺臟，切勿定喘，只應大劑量用竹葉石膏湯去掉半夏，加貝母、玄參、薄荷。
原文
如冬天寒甚，麻毒為寒鬱於內，不得透出而喘，加蜜酒炒麻黃一劑立止。夏月熱勢甚者，即用白虎湯加竹葉。忌用升麻，誤服必喘。
白話
如果冬天寒冷厲害，麻疹毒被寒氣鬱在體內，不能透出而喘，加蜜酒炒麻黃一劑立刻止喘。夏天熱勢厲害的，就用白虎湯加竹葉。忌用升麻，誤服一定會喘。
原文
然喘為肺氣壅遏，故喘必兼嗽，而張口抬肩者，肺竅不通，不治也。
白話
然而喘是肺氣壅塞，所以喘必兼咳嗽，而張口抬肩的，是肺竅不通，不治。
原文
故諺有喘而咳嗽者可療，喘而不嗽者難醫之語。
白話
所以諺語有喘而咳嗽的可治，喘而不咳嗽的難醫的說法。
原文
又其證多泄瀉，慎勿止澀，惟宜芩、連、葛根，則瀉自止。
白話
又其證多泄瀉，謹慎不要止澀，只宜用黃芩、黃連、葛根，那麼瀉自然會止。
原文
疹家不忌瀉，瀉則陽明之邪熱得解，是亦表裡分消之義。
白話
麻疹患者不忌諱腹瀉，腹瀉則陽明的邪熱得以解除，這也是表裡分消的意義。
原文
又有疹收之後，飲食如常，卒然心腹絞痛，遍身冷汗如冰者，此元氣虛弱而中惡氣也，朝發夕死，勿妄治之。
白話
又有疹子收沒之後，飲食如常，突然心腹絞痛，全身冷汗如冰的，這是元氣虛弱而中了惡氣，早上發作晚上死亡，不要亂治。
原文
凡麻疹以鮮明似錦為吉，黑晦如煤最凶，頭面不出者重，紅紫黯慘者重，咽喉腫痛不食者重。
白話
大凡麻疹以鮮明像錦緞為吉利，黑晦像煤炭最凶險，頭面不出的嚴重，紅紫暗慘的嚴重，咽喉腫痛不能進食的嚴重。
原文
黑黯乾枯，一出即沒者不治；鼻煽張目無神者不治；鼻青糞黑者不治；牙疳臭爛者不治。
白話
黑黯乾枯，一出即沒的不治；鼻翼扇動、張目無神的不治；鼻青、大便黑的不治；牙疳臭爛的不治。
原文
疹之牙疳最為難治，外用無比散吹之；內服加味清胃散，更加荊芥，石膏，緩則不救，疹中諸患，不宜依證施治，惟當治本。
白話
麻疹的牙疳最難治，外用無比散吹患處；內服加味清胃散，再加荊芥、石膏，延緩則不救，麻疹中的各種疾患，不宜依證施治，只應當治本。
原文
本者，手太陰、足陽明二經之邪熱也，解其邪熱，則諸證自退矣。
白話
本，就是手太陰、足陽明二經的邪熱，解除其邪熱，那麼諸證自然消退。
原文
有夾痘而出者，此毒氣太盛，故一齊湧出，不必治疹，但當托痘為主。然治痘宜溫，治疹宜涼，此又不可不審。
白話
有夾雜痘疹而出的，這是毒氣太盛，所以一齊湧出，不必治疹，只應當以托痘為主。然而治痘宜溫，治疹宜涼，這又不可不審慎。
原文
大人男婦出疹，當與外感並治，惟清涼解表，隨天時寒暑施治。凡麻痘並作，臟腑風熱交患也。
白話
大人男女出疹，應當與外感並治，只用清涼解表，根據天氣寒暑施治。凡麻疹與痘瘡並發，是臟腑風熱交相為患。
原文
麻乃風邪外感，豆為胎毒內發，二者相雜，赤暈發焮。
白話
麻疹是風邪外感，痘瘡是胎毒內發，二者相雜，紅暈發熱腫脹。
原文
多有誤認痘出太密而委之不救，殊不知其為疹夾痘也，當與化斑湯續續頻進，麻毒解而痘自起矣。大青湯 治斑子熱毒。
白話
多有誤認為痘出太密而放棄不救，卻不知這是疹夾痘，應當用化斑湯連續頻頻服用，麻疹毒解除而痘瘡自然發出。大青湯，治療斑疹熱毒。
原文
石膏（生） 知母 大青 玄參 生地 甘草（炙） 木通 荊芥 竹葉水煎服。消毒飲 治痘疹咽痛而起發遲。
白話
石膏（生）、知母、大青、玄參、生地、甘草（炙）、木通、荊芥、竹葉，水煎服用。消毒飲，治療痘疹咽喉疼痛而發起遲緩。
原文
鼠黏子（研，錢半） 甘草（五分） 荊芥（一錢）水煎，日二服。
白話
牛蒡子（研碎，一錢半）、甘草（五分）、荊芥（一錢），水煎，每日二服。
原文
清肺湯 治痘疹肺熱，喘嗽吐痰桔梗 甘草 麥門冬 款冬花 杏仁 貝母 牛蒡子水煎服。
白話
清肺湯，治療痘疹肺熱，喘咳吐痰。桔梗、甘草、麥門冬、款冬花、杏仁、貝母、牛蒡子，水煎服。
原文
犀角地黃湯 治傷寒溫病，一應發汗而不得汗，內蓄血，及鼻衄、吐血不盡，內余瘀血，大便血，面黃或中脘作痛。
白話
犀角地黃湯，治療傷寒溫病，凡是發汗而不得汗出，內有蓄血，以及鼻衄、吐血不盡，體內有殘餘瘀血，大便出血，面色發黃或中脘疼痛。
原文
犀角 生地黃（酒浸，另搗） 牡丹皮 白芍（等分）
白話
犀角、生地黃（酒浸，另搗）、牡丹皮、白芍（等分）。
原文
上四味水煎去滓，入地黃再煎數沸，濾清服。喜妄如狂，加大黃、黃芩。
白話
以上四味水煎去渣，加入地黃再煎數沸，濾清服用。如有喜妄如狂，加大黃、黃芩。
原文
脈大來遲，腹不滿而自言滿者，加當歸，肉桂。吐衄加藕汁、側柏、童便。清咽滋肺湯 治麻後餘熱咳嗽聲喑。
白話
脈大來遲，腹部不脹滿而自覺脹滿的，加當歸、肉桂。吐血鼻衄加藕汁、側柏葉、童便。清咽滋肺湯，治療麻疹後餘熱咳嗽聲音嘶啞。
原文
玄參 荊芥 葳蕤 鼠黏子 麥門冬 貝母（去心） 枳殼 桔梗 栝蔞根 馬兜鈴 藿香 丹皮 扁豆 赤芍（等分） 甘草（減半）為散，每服三四錢，加生薑一片，水煎服。竹葉石膏湯 治大病後煩熱作渴。
白話
玄參、荊芥、玉竹、牛蒡子、麥門冬、貝母（去心）、枳殼、桔梗、天花粉、馬兜鈴、藿香、牡丹皮、扁豆、赤芍（等分）、甘草（減半），製成散，每次服三四錢，加生薑一片，水煎服。竹葉石膏湯，治療大病後煩熱口渴。
原文
竹葉 人參 甘草（炙） 石膏（生用，碎） 粳米 半夏 麥門冬水煎溫服。白虎湯 治熱病壯熱煩渴，及中暍煩熱而渴。
白話
竹葉、人參、甘草（炙）、石膏（生用，碎）、粳米、半夏、麥門冬，水煎溫服。白虎湯，治療熱病壯熱煩渴，以及中暑煩熱口渴。
原文
石膏（八錢，生用，碎） 知母（三錢） 甘草（一錢，炙） 粳米（半合）水煎，溫分三服，一日盡飲之。無比散 治麻後牙疳腐爛。取黃牛糞煅存性，入龍腦少許，研細吹之。加味清胃散 治斑疹口舌生瘡，齒齦腐爛。
白話
石膏（八錢，生用，碎）、知母（三錢）、甘草（一錢，炙）、粳米（半合），水煎，溫分三次服，一日內喝完。無比散，治療麻疹後牙疳腐爛。取黃牛糞燒存性，加入龍腦少許，研細吹患處。加味清胃散，治療斑疹口舌生瘡，牙齦腐爛。
原文
生地黃 升麻 當歸 牡丹皮 川連（酒蒸） 犀角 連翹 生甘草為散，水煎去滓，細細呷之，半日再服。化斑湯 治痘與斑夾出，用此消斑起痘。
白話
生地黃、升麻、當歸、牡丹皮、川連（酒蒸）、犀角、連翹、生甘草，製成散，水煎去渣，慢慢含咽，半日再服。化斑湯，治療痘與斑夾雜發出，用此方消退斑疹、托起痘瘡。
原文
鼠黏子（一錢） 玄參（二錢） 柴胡（八分） 荊芥（六分） 生甘草（四分） 連翹（七分） 防風（六分） 木通（八分） 淡竹葉（十五片） 枳殼（七分） 蟬蛻（五分） 燈芯（二十莖）水煎，溫，日二三服。
白話
牛蒡子（一錢）、玄參（二錢）、柴胡（八分）、荊芥（六分）、生甘草（四分）、連翹（七分）、防風（六分）、木通（八分）、淡竹葉（十五片）、枳殼（七分）、蟬蛻（五分）、燈芯草（二十莖），水煎，溫服，每日二三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。