卷二

論治（上）（14）

卷二／論治（上）11 句

原文

歸身（七分）陳皮（五分）甘草（五分）白朮（八分，炒）柴胡（六分）防風（六分）白茯（七分）白芍（酒炒，六分）乾葛（八分）丹皮（五分）桔梗（七分）白水煎。

白話

歸身（七分）陳皮（五分）甘草（五分）白朮（八分，炒）柴胡（六分）防風（六分）白茯（七分）白芍（酒炒，六分）乾葛（八分）丹皮（五分）桔梗（七分）用白水煎服。

原文

有種病後瘦弱唇白氣虛，感時氣出痧疹者，宜服加味逍遙散。

白話

有一種病後身體瘦弱、嘴唇蒼白、氣虛，感染時氣而出現痧疹的患者，適宜服用加味逍遙散。

原文

加味逍遙散體弱氣虛，痧出白色，少紅活者，俱可服。

白話

加味逍遙散對於體弱氣虛、疹子呈現白色、少有紅潤色澤的患者，都可以服用。

原文

薄荷白茯歸身炒白朮丹皮陳皮柴胡炒白芍麥冬甘草乾葛白水煎。

白話

薄荷白茯歸身炒白朮丹皮陳皮柴胡炒白芍麥冬甘草乾葛用白水煎服。

原文

痧疹不拘前後，痰多咳嗽，有風有熱者，俱宜服抱龍丸。抱龍丸

白話

痧疹不論在病程前或後，痰多咳嗽，有風邪有熱邪的患者，都適宜服用抱龍丸。抱龍丸

原文

鉤藤（一兩）桔梗（二兩）天麻（二兩）陳膽星（四兩）陳皮（一兩）薄荷（一兩）殭蠶（五錢）川貝母（一兩，去心）升麻（五錢）

白話

鉤藤（一兩）桔梗（二兩）天麻（二兩）陳膽星（四兩）陳皮（一兩）薄荷（一兩）殭蠶（五錢）川貝母（一兩，去心）升麻（五錢）。

原文

共為極細末，煉蜜成丸，如彈子大，硃砂為衣。乳孩每服半丸，大者每服一丸，白滾水下。若外感風邪，用防風五分煎湯調下。若內熱，用竹葉湯調下。

白話

共同研磨成極細末，用煉蜜製成丸劑，如彈子大小，以硃砂為外衣。嬰兒每次服用半丸，較大的孩子每次服用一丸，用白開水送下。如果外感風邪，用防風五分煎湯調下。如果內有熱邪，用竹葉湯調下。

原文

痧疹咳嗽，氣喘唇紅，結熱在內，煩躁不安，口鼻出血，不拘前後俱宜服犀角解毒化痰清火丸。犀角解毒化痰清火丸

白話

痧疹咳嗽、氣喘、嘴唇發紅，體內有結熱，煩躁不安，口鼻出血，不論病程前後都適宜服用犀角解毒化痰清火丸。犀角解毒化痰清火丸

原文

歸尾（八錢）連翹（一兩）赤芍（六錢）生犀角（一兩）生地（二兩）丹皮（一兩）紫草（一兩）牛蒡子（三錢）花粉（一兩）黃連（三錢）薄荷川貝母（一兩，去心）甘草梢（一兩）

白話

歸尾（八錢）連翹（一兩）赤芍（六錢）生犀角（一兩）生地（二兩）丹皮（一兩）紫草（一兩）牛蒡子（三錢）花粉（一兩）黃連（三錢）薄荷川貝母（一兩，去心）甘草梢（一兩）。

原文

共為細末，煉蜜成丸，如彈子大，每服一丸，竹葉湯化下。犀杯不入藥。

白話

共同研磨成細末，用煉蜜製成丸劑，如彈子大小，每次服用一丸，用竹葉湯化開送下。犀角杯不放入藥中。

原文

痧後失調，體瘦氣弱，或成疳疾，或泄瀉等證，宜服健脾肥兒丸。健脾肥兒丸

白話

痧疹後失於調養，身體消瘦、氣力衰弱，或形成疳積病，或泄瀉等證，適宜服用健脾肥兒丸。健脾肥兒丸

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。