卷二

論治（上）（13）

卷二／論治（上）12 句

原文

黃耆白茯丹皮陳皮沙參白芍（酒炒）人參當歸百合甘草

白話

黃耆、白茯、丹皮、陳皮、沙參、白芍（酒炒）、人參、當歸、百合、甘草。

原文

如大便不實，瀉白色者，加木香、白朮；如瀉黃色，加酒炒黃芩、車前子、黃連。

白話

如果大便不實，瀉出白色糞便的，加木香、白朮；如果瀉出黃色糞便，加酒炒黃芩、車前子、黃連。

原文

朱純嘏曰：此方宜加薏米、麥冬、建蓮肉同煎服。

白話

朱純嘏說：此方宜加薏米、麥冬、建蓮肉一同煎服。

原文

痧後痢疾下紅白，乃肺經餘毒流注大腸，或飲食失調，宜服健脾解毒湯。健脾解毒湯

白話

痧後痢疾，下紅白相兼的糞便，這是肺經餘毒流注大腸，或是飲食失調所致，宜服用健脾解毒湯。健脾解毒湯

原文

炒黃連（七分）澤瀉（八分）山藥（八分）甘草（五分）炒扁豆（一錢五分）白芍（酒炒，六分）茯苓（八分）木香（一分）山楂肉（一錢）丹皮（七分）白朮（七分，炒）陳皮（五分）

白話

炒黃連（七分）、澤瀉（八分）、山藥（八分）、甘草（五分）、炒扁豆（一錢五分）、白芍（酒炒，六分）、茯苓（八分）、木香（一分）、山楂肉（一錢）、丹皮（七分）、白朮（七分，炒）、陳皮（五分）。

原文

如無黃連，加蜜水炒黃柏亦可。身體虛弱，面青唇白加沙參三分，晚米二錢。痧後口瘡牙疳等患，宜服清胃敗毒湯。清胃敗毒湯

白話

如果沒有黃連，加蜜水炒黃柏也可以。身體虛弱，面色青、唇色白，加沙參三分，晚米二錢。痧後口瘡、牙疳等病症，宜服用清胃敗毒湯。清胃敗毒湯

原文

殭蠶丹皮甘草生地連翹桑皮沙參茯苓黃柏（蜜炒）銀花如體虛加白朮。朱純嘏曰：此方不敢遽以為是。痧後口瘡牙疳，宜搽救苦散。救苦散

白話

殭蠶、丹皮、甘草、生地、連翹、桑皮、沙參、茯苓、黃柏（蜜炒）、銀花。如體虛，加白朮。朱純嘏說：此方不敢貿然認為正確。痧後口瘡、牙疳，宜塗搽救苦散。救苦散

原文

人中白（五錢，煅）飛青黛（二分）冰片（一分）殭蠶（一錢）寒水石（井水飛細，三錢）

白話

人中白（五錢，煅）、飛青黛（二分）、冰片（一分）、殭蠶（一錢）、寒水石（井水飛細，三錢）。

原文

共為細末，先以苦茶拭口隨搽。此藥富貴之家加牛黃二分研入，其效更速。

白話

共研為細末，先用苦茶擦拭口腔，隨即塗搽。此藥富貴人家可加牛黃二分研磨入藥，其療效更迅速。

原文

朱純嘏曰：此方輕證亦頗有驗，重證恐未必能奏全功也。痧疹咽喉腫痛，不拘初起回後，用二聖散。

白話

朱純嘏說：此方對於輕證也頗有療效，重證恐怕未必能奏全功。痧疹咽喉腫痛，不論初起或回後，都可用二聖散。

原文

二聖散苦參（三錢）白殭蠶（二錢）共為細末吹入。

白話

二聖散：苦參（三錢）、白殭蠶（二錢）。共研為細末，吹入咽喉。

原文

有一種痧痘大吐大瀉而後見者，甚輕，與作惡心乾嘔者不同，用藥微表和平安胃為主，宜服和中湯。和中湯

白話

有一種痧痘，在大吐大瀉之後才出現的，病情很輕，與出現惡心乾嘔的不同，用藥以微表、和平安胃為主，宜服用和中湯。和中湯

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。