卷二

論治（上）（12）

卷二／論治（上）12 句

原文

痧疹發熱二三日或四五日末見形，疑似之間，用防風發表湯。防風發表湯

白話

麻疹發熱兩三天或四五天，尚未見到疹形，在疑似之間，使用防風發表湯。防風發表湯

原文

防風（五分）乾葛（八分）紅花（三分）枳殼（七分，炒）甘草（五分）桔梗（八分）蘇梗（六分）川芎（五分）荊芥（六分）當歸（六分）陳皮（六分）杏仁（一錢，炒）山楂肉（二錢）白水煎。

白話

防風（五分）、乾葛（八分）、紅花（三分）、枳殼（七分，炒）、甘草（五分）、桔梗（八分）、蘇梗（六分）、川芎（五分）、荊芥（六分）、當歸（六分）、陳皮（六分）、杏仁（一錢，炒）、山楂肉（二錢）。用白水煎服。

原文

朱純嘏曰；可去陳皮，加牛蒡子七分、連翹殼五分。痧疹見形一二日，內服解毒快斑湯。解毒快斑湯托表涼解，活血化毒。

白話

朱純嘏曰；可去陳皮，加牛蒡子七分、連翹殼五分。麻疹見到疹形一兩天，內服解毒快斑湯。解毒快斑湯，托表涼解，活血化毒。

原文

連翹（七分）荊芥（六分）防風（六分）牛蒡子（六分）生地（二錢）蟬蛻（三枚）歸尾（六分）山楂肉（二錢）桔梗（八分）川芎（五分）乾葛（八分）黃芩（八分，酒炒）紫草（八分）白水煎，或加觀音柳五分。

白話

連翹（七分）、荊芥（六分）、防風（六分）、牛蒡子（六分）、生地（二錢）、蟬蛻（三枚）、歸尾（六分）、山楂肉（二錢）、桔梗（八分）、川芎（五分）、乾葛（八分）、黃芩（八分，酒炒）、紫草（八分）。用白水煎服，或加觀音柳五分。

原文

朱純嘏曰：此方可用，再加生犀角磨汁和藥同服更好。

白話

朱純嘏說：此方可以使用，再加生犀角磨成汁與藥一同服用更好。

原文

痧疹見形二三日內，色紅煩躁，出不透快，宜服竹葉石膏湯。竹葉石膏湯

白話

麻疹見到疹形兩三天內，顏色發紅、煩躁，疹子透發不暢快，適宜服用竹葉石膏湯。竹葉石膏湯

原文

竹葉（三片）紅花（三分）生地（二錢）煅石膏（三錢）花粉（八分）陳皮（五分）甘草（五分）黃連（五分，微炒）殭蠶（五條）連翹（六分）玄參（一錢）牛蒡子（六分）桑皮（一錢）

白話

竹葉（三片）、紅花（三分）、生地（二錢）、煅石膏（三錢）、花粉（八分）、陳皮（五分）、甘草（五分）、黃連（五分，微炒）、殭蠶（五條）、連翹（六分）、玄參（一錢）、牛蒡子（六分）、桑皮（一錢）。

原文

如大便不解，加生大黃二錢，再不解即加玄明粉二錢，惟熱毒重盛者方可。如瀉紅水或作煩渴，亦加大黃。

白話

如果大便不通，加生大黃二錢；再不通就加玄明粉二錢，只有熱毒嚴重的人才可以用。如果瀉出紅水或出現煩渴，也加大黃。

原文

痧疹四五六日回時，尚有餘毒留於肺胃，咳嗽氣粗，外熱不退者，服清肺飲。清肺飲

白話

麻疹第四到第六天消退時，還有餘毒留在肺胃，咳嗽氣粗，體表發熱不退的，服用清肺飲。清肺飲

原文

竹葉（二片）生地（二錢）柴胡（六分）麥冬（一錢）玄參（一錢）桔梗（八分）殭蠶（五條）甘草（五分）陳皮（六分）黃芩（八分）歸尾（八分）知母（八分）石膏（二錢）白水煎。

白話

竹葉（二片）、生地（二錢）、柴胡（六分）、麥冬（一錢）、玄參（一錢）、桔梗（八分）、殭蠶（五條）、甘草（五分）、陳皮（六分）、黃芩（八分）、歸尾（八分）、知母（八分）、石膏（二錢）。用白水煎服。

原文

朱純嘏曰：此方可用，引加燈芯五尺同煎服。

白話

朱純嘏說：此方可以使用，加入燈芯五尺一同煎服。

原文

痧後面色青白，唇淡氣弱，宜服調元健脾保肺湯。調元健脾保肺湯並治痧後瘦弱成疳疾。

白話

麻疹後面色青白，嘴唇淡白、氣虛體弱，適宜服用調元健脾保肺湯。調元健脾保肺湯，也治療麻疹後身體瘦弱變成疳積病。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。