痧疹輯要

卷二

論治(上)(10)

卷二/論治(上)21
原文
小無比散 治痘壯熱口渴,小水澀,大便秘,口氣熱,煩躁不寧,或焦紫或紅斑。自發熱至起壯時有熱者,皆可用。痘後餘熱亦可用。
白話
小無比散 治療痘瘡高熱口渴,小便澀滯,大便祕結,口中氣熱,煩躁不安,有的出現焦紫或紅斑。從發熱到起壯時有熱的,都可以使用。痘後餘熱也可使用。
原文
桂府滑石(飛過,六兩) 石膏(飛過,一兩) 粉草 寒水石(各五錢) 鬱金(蟬肚小者,甘草湯煮,干為末,七錢)
白話
桂府滑石(水飛過,六兩) 石膏(水飛過,一兩) 粉草 寒水石(各五錢) 鬱金(選擇蟬肚小的,用甘草湯煮過,乾燥後磨成粉末,七錢)。
原文
上俱制淨末和勻,每五歲者服二錢,大人再加。冬月燈芯湯下。夏月井水調下。熱甚不解者,井水磨犀角汁調下。
白話
以上藥物都製成淨末並混合均勻,每次五歲的小孩服用二錢,成年人可再加量。冬天用燈芯草湯送服。夏天用井水調服。熱勢嚴重不退的,用井水磨犀角汁調服。
原文
若紅紫頂陷不起,加穿山甲末一分,麝香半分,紫草煎湯,加酒一二匙調下即起。
白話
如果痘疹紅紫、頂陷不起,加入穿山甲末一分,麝香半分,用紫草煎湯,加入酒一二匙調服,即可使痘疹發起。
原文
王肯堂曰:萬氏云,疹屬少陰心火,心火旺則刑肺金,治疹專以肺為主。
白話
王肯堂說:萬氏說,疹屬於少陰心火,心火旺盛就會侵犯肺金,治療疹應專門以肺為主。
原文
按:既是心火刑肺金,即是賊邪,其證當重,何反輕於痘?
白話
按:既然是心火侵犯肺金,那就是賊邪,其病情應該更重,為什麼反而比痘瘡輕呢?
原文
余每治痧疹,但據見證,以瀉白散加減,大劑投之即至,危困之證無不愈者。
白話
我每次治療痧疹,只根據出現的症狀,用瀉白散加減,大劑量使用,即使是危重困頓的症狀也沒有不痊癒的。
原文
其他時師用苦寒降火,辛溫發表,而頻於危亡者,不可勝數,安在其為心火刑肺也。瀉白消毒散
白話
其他的時醫用苦寒藥降火,辛溫藥發表,而導致危險死亡的,數不勝數,哪裡能說是心火侵犯肺金呢?瀉白消毒散
原文
桔梗 甘草(各一錢) 浮萍(曬乾,二錢) 牛蒡子(炒研) 荊芥穗(各一錢半) 桑白皮 地骨皮(二味自採鮮者,各三錢)
白話
桔梗 甘草(各一錢) 浮萍(曬乾,二錢) 牛蒡子(炒過研磨) 荊芥穗(各一錢半) 桑白皮 地骨皮(這兩味藥用新鮮採摘的,各三錢)。
原文
上為粗末,每服三五錢,水一盞,煎六分,濾清服。
白話
以上藥物製成粗末,每次服用三到五錢,用水一盞,煎至六分,過濾澄清後服用。
原文
霖按:疹因伏氣熱邪干肺者,此方有散瀉肺熱,保定肺氣之功。
白話
霖按:疹因伏氣熱邪侵犯肺的,此方有散瀉肺熱、安定肺氣的功效。
原文
若疹因外感風寒所閉,誠有如吳鞠通所論戀定邪氣之禍,臨證之士不可不慎也。
白話
如果疹因外感風寒所閉塞,確實有如吳鞠通所論述的留戀邪氣的禍害,臨證的醫者不可不慎。
原文
聶久吾曰:痧疹形如沙,痘疹形如豆,皆象其形而名之也。
白話
聶久吾說:痧疹的形狀像沙粒,痘疹的形狀像豆子,都是根據它們的形狀來命名的。
原文
沙痘俱胎毒,而痘出五臟,臟屬陰,陰主閉藏,其毒深而難皆;痧出六腑,腑屬陽,陽主發散,其毒淺而易散。
白話
沙痘都是胎毒,但痘瘡發於五臟,五臟屬陰,陰主閉藏,其毒深而難以全部排出;痧疹發於六腑,六腑屬陽,陽主發散,其毒淺而易於散發。
原文
臟陰多虛寒,故痘可溫補;腑陽多實熱,故痧宜解散。
白話
臟屬陰多虛寒,所以痘瘡可以溫補;腑屬陽多實熱,所以痧疹適宜解散。
原文
然痧雖屬腑,而其熱毒之氣上蒸於肺,肺主皮毛,實受其毒,是以發熱之初雖似傷寒,而肺家見證獨多:咳嗽噴嚏,鼻流清涕,眼胞腫,眼淚汪汪,面腫腮赤是也。治之之法,惟在宣發其毒,以盡出之於外。
白話
然而痧疹雖然屬於腑,但其熱毒之氣向上蒸騰於肺,肺主皮毛,實際上受到其毒,因此發熱之初雖然像傷寒,但肺部的症狀特別多:咳嗽噴嚏,鼻流清涕,眼胞腫脹,眼淚汪汪,面腫腮紅就是這樣。治療的方法,只在於宣發其毒,使毒氣完全發散到體外。
原文
雖紅腫之甚,狀如漆瘡,亦不足慮,以其既發於外,即可免內攻,不若痘家之必顧其收結也。
白話
即使紅腫得很厲害,形狀像漆瘡,也不足以憂慮,因為它已經發散到體外,就可以避免內攻,不像痘瘡那樣必須顧及其收結。
原文
此證若調治得法,十可十全;而調治失宜,則殺人亦如反掌。
白話
這種病如果調治得法,十個可以十個痊癒;但如果調治失宜,那麼殺人也像反掌一樣容易。
原文
痧疹初發熱,欲出未出時,宜用宣毒發表湯。宣毒發表湯
白話
痧疹初發熱,將要出來還未出來時,適宜使用宣毒發表湯。宣毒發表湯
原文
升麻(八分) 葛根(八分) 桔梗 防風(去蘆。各五分) 荊芥 薄荷 甘草(各三分) 牛蒡子(炒香研細) 前胡 枳殼(炒) 木通 連翹(去心蒂,研碎) 淡竹葉(各六分)
白話
升麻(八分) 葛根(八分) 桔梗 防風(去蘆,各五分) 荊芥 薄荷 甘草(各三分) 牛蒡子(炒香研細) 前胡 枳殼(炒) 木通 連翹(去心蒂,研碎) 淡竹葉(各六分)。
原文
天氣大熱加炒黃芩八分,大寒加蜜炙麻黃八分。
白話
天氣大熱時加入炒黃芩八分,天氣大寒時加入蜜炙麻黃八分。