原文
真琥珀 天竺黃 白檀香 白茯苓 人參（各一兩半） 粉草（去節，三錢） 枳殼（麩炒，一兩） 枳實（麩炒，一兩） 辰砂（水飛，五兩） 金箔（一百片，篩） 山藥（炒熟，一兩） 膽星（一兩）
白話
真琥珀、天竺黃、白檀香、白茯苓、人參（各一兩半）、粉草（去節，三錢）、枳殼（麩炒，一兩）、枳實（麩炒，一兩）、辰砂（水飛，五兩）、金箔（一百片，篩）、山藥（炒熟，一兩）、膽星（一兩）。
卷二
論治（上）（7）
卷二／論治（上）17 句
原文
上各取細末，再篩和勻，每藥一兩，取新汲水一兩，重入乳缽內杵勻，丸如彈子大，陰乾，勿用日曬，（曬）則燥裂矣。每服一丸，薄荷葉煎湯化下。
白話
以上各藥取細末，再篩過調和均勻。每藥一兩，取新汲取的水一兩，重重地放入乳缽內搗勻，製成如彈子大小的藥丸，陰乾，不可用日曬，曬了就會乾燥裂開。每次服用一丸，用薄荷葉煎湯化開送下。
原文
凡疹後牙根黑爛，肉腐血出，臭息沖人者，曰走馬疳，馬鳴散主之。
白話
凡是疹子之後，牙根黑爛，肉腐敗出血，臭氣衝人者，稱為走馬疳，用馬鳴散為主治療。
原文
若面頰浮腫，環口青黑，頰漏齒脫，唇崩鼻壞者，死證也。
白話
如果面頰浮腫，嘴唇周圍青黑，面頰破漏、牙齒脫落，嘴唇崩壞、鼻子毀壞者，是死證。
原文
如唇口多瘡，其聲嗄啞者，曰狐惑，以化䘌丸主之。更煩躁昏悶失聲者，死證也。馬鳴散 治走馬疳良方。
白話
如果嘴唇和口內多瘡，聲音沙啞者，稱為狐惑，用化䘌丸為主治療。更加煩躁、昏悶、失聲者，是死證。馬鳴散，治療走馬疳的良方。
原文
人中白（即溺桶底白垢也，以物刮取，用新瓦盛之，火煅過如白鹽乃佳，半兩） 馬鳴退（即蠶蛻紙也，火燒過，二分半） 五倍子（生，一分。另用一分，同礬煅枯） 白礬（二分，捶碎。另取五倍子一分，入礬干內，以火煅枯）
白話
人中白（即尿桶底部的白色垢，用東西刮取，用新瓦盛裝，火煅過如白鹽一般才好，半兩）、馬鳴退（即蠶蛻下的紙，火燒過，二分半）、五倍子（生的，一分。另用一分，同白礬煅枯）、白礬（二分，捶碎。另取五倍子一分，放入白礬內，用火煅枯）。
原文
共為細末，用濃米泔浸，洗淨拭乾，以此藥敷之。化䘌丸
白話
共同研為細末，用濃米泔水浸泡，洗淨擦乾，用此藥敷上。化䘌丸。
原文
蜀椒（取開口者，炒去汗，二分） 黃連（半兩） 苦楝根白皮（陰乾，二分）
白話
蜀椒（取開口者，炒去汗，二分）、黃連（半兩）、苦楝根白皮（陰乾，二分）。
原文
共為末，用烏梅肥者七個，艾湯浸，去核，搗爛和丸，艾湯下。
白話
共同研為末，用肥大的烏梅七個，用艾湯浸泡，去核，搗爛和藥為丸，用艾湯送下。
原文
疹後泄利日久不已者，曰休息痢。不可妄施澀劑，以成霸功。
白話
疹後泄瀉痢疾日久不止者，稱為休息痢。不可胡亂使用收澀的藥劑，以免造成強行止瀉的後果。
原文
宜黃芩湯（方見前）合天水散（方見前），與香橘丸相間治之。若嘔吐不能食者，名噤口。
白話
適宜用黃芩湯（方見前）合天水散（方見前），與香橘丸交替治療。如果嘔吐不能進食者，稱為噤口。
原文
更腸滑不止，或下鮮血，或如塵水者，皆死證也。香橘丸
白話
更加腸滑不止，或下鮮血，或大便如塵水者，都是死證。香橘丸。
原文
木香（半兩） 黃連（一兩，以吳茱萸五錢同炒，去吳茱萸不用） 石蓮子（取肉二錢半） 陳皮（半兩）
白話
木香（半兩）、黃連（一兩，用吳茱萸五錢同炒，去掉吳茱萸不用）、石蓮子（取肉二錢半）、陳皮（半兩）。
原文
上為末，醋調神麯糊為丸，如麻子大。每服二三十丸，陳倉米湯送下。
白話
以上藥研為末，用醋調神麯糊製成丸，如麻子大小。每次服用二三十丸，用陳倉米湯送下。
原文
疹子收後微咳者，此肺氣未平也，不須調治。
白話
疹子消退後輕微咳嗽者，這是肺氣尚未平復，不需要調治。
原文
若咳轉甚，喘氣逆氣，發則連綿不已者，此肺中伏火，金虛葉焦，故咳也，宜人參清膈散主之。身熱者，麥冬清肺湯主之。
白話
如果咳嗽加重，氣喘、氣逆，發作時連綿不止者，這是肺中有伏火，肺金虛弱、肺葉焦枯，所以咳嗽，適宜用人參清膈散為主治療。有身體發熱者，用麥冬清肺湯為主治療。
原文
若咳久不止，面浮目胞腫，胸高而喘，息則聳肩，血自口鼻出，面色青或赤，鼻燥昏悶，搖頭擺手者，皆死證也。人參清膈散 治肺熱鼻乾，涕唾稠黏。
白話
如果咳嗽長久不止，面部浮腫、眼胞腫脹，胸部高起而氣喘，呼吸時聳肩，血從口鼻流出，面色青或赤，鼻乾燥、昏悶，搖頭擺手者，都是死證。人參清膈散，治療肺熱鼻乾，鼻涕唾液稠黏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。