原文
凡疹子只要出得盡，則毒邪解散，正氣和平。
白話
凡是疹子只要出透，毒邪就會解散，正氣就能平和。
卷二
論治（上）（6）
卷二／論治（上）20 句
原文
如拂拂發熱，煩悶不寧，如蛇在灰，如蚓在塵之狀，或嘔吐，或注泄，此毒邪壅遏，尚未出盡。
白話
如果微微發熱，煩悶不安，像蛇在灰中、像蚯蚓在塵土中的樣子，或者嘔吐，或者腹瀉，這是毒邪壅塞，還沒有出透。
原文
煩熱者，宜黃連解毒湯（方見前）；嘔泄者，柴胡橘皮湯。
白話
煩熱的，適宜用黃連解毒湯（藥方見前）；嘔吐腹瀉的，用柴胡橘皮湯。
原文
並外用胡荽酒（方見前），以苧麻蘸酒遍身戛之。待疹子出盡，則煩熱自去，嘔泄自止矣。
白話
同時外用胡荽酒（藥方見前），用苧麻蘸酒擦拭全身。等到疹子出透，煩熱自然消退，嘔吐腹瀉自然停止。
原文
柴胡橘皮湯柴胡 橘皮 黃芩 半夏 人參 白茯苓（各等分）
白話
柴胡橘皮湯：柴胡、橘皮、黃芩、半夏、人參、白茯苓（各等分）
原文
上銼細，加竹茹一團，生薑一片，水一盞，煎七分，去滓，溫服無時。
白話
以上藥材切細，加竹茹一團、生薑一片，水一杯，煎至七分，去渣，溫服，不限時間。
原文
疹子欲出未出之時，宜早發散，以解其毒，則無餘災。
白話
疹子將要出還未出的時候，應該及早發散，以解除其毒，就不會有後遺症。
原文
若不預解，使之盡出，以致毒蓄於中，或為壯熱，日久枯瘁，或成驚癇，或為泄利，或咳血喘促，或作疳䘌而死。
白話
如果不預先解散，讓它完全出透，以致毒邪蓄積在體內，或者變成高燒，日久身體枯瘦，或者變成驚風癇病，或者變成腹瀉，或者咳血氣喘，或者變成疳積而死。
原文
此雖一時戾氣之染，未有不由於人事之未盡者也。
白話
這雖然是一時疫氣感染，但沒有不是因為人為處理不夠周全造成的。
原文
疹子收後，身有微熱者，此虛熱也。不須施治，待氣血和暢，自然退去。若熱太甚，或日久不減，以柴胡麥門冬散。
白話
疹子消退後，身體有微熱的，這是虛熱。不需要治療，等待氣血調和順暢，自然會退去。如果熱得太厲害，或者日久不退，用柴胡麥門冬散。
原文
甚則以黃連解毒湯（方見前）合人參白虎湯（方見前），與前方相間服之。
白話
嚴重的就用黃連解毒湯（藥方見前）合人參白虎湯（藥方見前），與前方交替服用。
原文
如發枯毛豎，肉消骨立，漸漸羸瘦者，柴胡四物湯主之。柴胡麥門冬散
白話
如果頭髮枯槁、毛髮豎立，肌肉消瘦、骨頭突出，漸漸消瘦的，用柴胡四物湯主治。柴胡麥門冬散
原文
柴胡（五分） 甘草（二分） 麥門冬（八分） 龍膽草（三分） 人參（半錢） 玄參（半錢）上銼細，水煎服。柴胡四物湯 治疹後餘熱。
白話
柴胡（五分）、甘草（二分）、麥門冬（八分）、龍膽草（三分）、人參（半錢）、玄參（半錢）。以上藥材切細，水煎服。柴胡四物湯，治療疹後餘熱。
原文
柴胡 麥門冬 淡竹葉 當歸身 川芎 生地黃 白芍藥 地骨皮 人參 黃芩 知母
白話
柴胡、麥門冬、淡竹葉、當歸身、川芎、生地黃、白芍藥、地骨皮、人參、黃芩、知母
原文
上銼細，水一盞，煎七分，去滓，溫服不拘時。
白話
以上藥材切細，用水一杯，煎至七分，去渣，溫服，不限時間。
原文
疹後熱不除，忽作搐者，不可與急驚風同論，用導赤散加人參、麥門冬送服安神丸。
白話
疹後熱不退，忽然抽搐的，不可與急驚風同樣看待，用導赤散加入人參、麥門冬，送服安神丸。
原文
小便清者可治，短少者不可治，宜服抱龍丸。導赤散 治心熱發搐。生地黃 木通 甘草（炙，各等分）
白話
小便清長的可治，小便短少的不可治，適宜服用抱龍丸。導赤散，治療心熱抽搐。生地黃、木通、甘草（炙，各等分）
原文
上銼細，加淡竹葉七片，水一盞，煎七分，去渣，溫服。（一方加人參、麥門冬）安神丸
白話
以上藥材切細，加淡竹葉七片，用水一杯，煎至七分，去渣，溫服。（另一方加人參、麥門冬）安神丸
原文
當歸身 麥門冬 白茯苓 黃芩 甘草（各半兩） 硃砂（一兩） 龍腦（二分半）
白話
當歸身、麥門冬、白茯苓、黃芩、甘草（各半兩）、硃砂（一兩）、龍腦（二分半）
原文
上為末，湯浸蒸餅和獖豬心血搗勻，丸如黍米大，每服十丸，燈芯湯下。抱龍丸（又名琥珀抱龍丸） 治痘驚。
白話
以上藥材研為末，用湯浸蒸餅和閹豬心血搗勻，做成如黍米大的藥丸，每次服十丸，用燈芯湯送下。抱龍丸（又名琥珀抱龍丸），治療痘疹驚風。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。