原文
上銼細，作一服。水一盞，煎八分，去滓，入蜜一匙，和勻服。
白話
將上述藥材切細，作為一劑。用水一碗，煎至八分，去渣，加入一匙蜂蜜，調勻服用。
卷二
論治（上）（4）
卷二／論治（上）16 句
原文
疹子初發熱時，未見出現，咳嗽百十聲不已，上氣喘氣，面浮目胞腫，時臥時起，此毒火內蒸，肺葉焦舉，宜甘桔湯合人參白虎湯（方見前）去人參加牛蒡子、薄荷葉主之。甘桔湯 解咽喉之良方。甘草（二錢） 桔梗（一錢）
白話
疹子剛開始發熱時，尚未出現疹點，咳嗽數十聲不止，氣逆喘息，面部浮腫、眼胞腫脹，時而躺下時而起坐，這是毒火向內蒸騰，肺葉焦枯上舉，應當用甘桔湯合人參白虎湯（方劑見前）去掉人參，加入牛蒡子、薄荷葉來主治。甘桔湯是解除咽喉問題的良方。甘草（二錢）、桔梗（一錢）。
原文
上銼細，水一盞，煎七分，去渣，食後溫服。
白話
將上述藥材切細，用水一碗，煎至七分，去渣，飯後溫服。
原文
疹子發熱，或自汗出，或鼻衄者，不須止之，亦發散之義。故汗者，毒從汗散；衄者，毒從衄解。但不可太過。
白話
疹子發熱時，有的會自行出汗，有的會流鼻血，不需要制止，這也是發散毒邪的意義。所以出汗，毒邪從汗液散出；流鼻血，毒邪從鼻血解除。但不可太過量。
原文
如汗太多，人參白虎湯（方見前）合黃連解毒湯主之；衄太多，玄參地黃湯主之。黃連解毒湯 此解火毒痘疹通用方。黃連 黃芩 黃柏 梔子（各等分）
白話
如果出汗太多，用人參白虎湯（方劑見前）合黃連解毒湯主治；流鼻血太多，用玄參地黃湯主治。黃連解毒湯是解除火毒、治療痘疹的通用方。黃連、黃芩、黃柏、梔子（各等分）。
原文
上銼細，水一盞半，煎至一盞，去渣，熱服。玄參地黃湯 治痘疹衄血。
白話
將上述藥材切細，用水一碗半，煎至一碗，去渣，趁熱服用。玄參地黃湯治療痘疹引起的鼻血。
原文
玄參 生地黃 牡丹皮 梔子仁（各一錢半） 甘草 升麻（各五分） 白芍藥（一錢）
白話
玄參、生地黃、牡丹皮、梔子仁（各一錢半）、甘草、升麻（各五分）、白芍藥（一錢）。
原文
上銼細，加炒蒲黃半錢，水一盞，煎七分，去渣，溫服。
白話
將上述藥材切細，加入炒蒲黃半錢，用水一碗，煎至七分，去渣，溫服。
原文
疹子發熱吐利，純是熱證，不可作寒論，乃火邪內迫。上焦多吐，下焦多利，中焦吐利並多。自利宜黃芩湯。吐利宜黃芩加半夏湯。
白話
疹子發熱時出現嘔吐、腹瀉，完全是熱證，不可當作寒證論治，這是火邪向內逼迫所致。上焦病變多見嘔吐，下焦病變多見腹瀉，中焦病變則嘔吐、腹瀉都多。單純腹瀉宜用黃芩湯。嘔吐伴腹瀉宜用黃芩加半夏湯。
原文
自利裡急後重者，宜黃連解毒湯（方見前）合天水散主之。黃芩湯 治協熱而利。
白話
腹瀉伴有裡急後重者，宜用黃連解毒湯（方劑見前）合天水散主治。黃芩湯治療挾熱而致的腹瀉。
原文
黃芩（一錢半） 甘草（炙，一錢） 白芍藥（六錢）
白話
黃芩（一錢半）、甘草（炙，一錢）、白芍藥（六錢）。
原文
上銼細，加大棗二枚，水一盞，煎七分，食前溫服。
白話
將上述藥材切細，加入大棗二枚，用水一碗，煎至七分，飯前溫服。
原文
黃芩加半夏湯即前黃芩湯加半夏二錢，生薑一錢。天水散 治痘乾燥而痛。白滑石（四兩） 甘草（一兩）
白話
黃芩加半夏湯就是前面的黃芩湯加上半夏二錢、生薑一錢。天水散治療痘疹乾燥而疼痛。白滑石（四兩）、甘草（一兩）。
原文
共為細末，白湯調服。或用塗痘子甚佳，以蜜水調刷之。
白話
將這兩味藥共研為細末，用白開水調服。或者用來塗抹在痘子上效果很好，用蜂蜜水調和後刷在患處。
原文
痘疹咽痛，亦是常候，乃毒火上熏而痛也，勿作喉痹同論，妄用針刺。喉痹內作癰腫，故宜針決去惡血。
白話
痘疹出現咽喉疼痛，也是常見的症狀，這是毒火上熏咽喉而導致的疼痛，不要與喉痹同樣看待，胡亂使用針刺。喉痹是內部形成癰腫，所以適宜用針刺法排出惡血。
原文
痘疹只是咽乾作痛，宜甘桔湯（方見前），加牛蒡子，或射干鼠黏子湯，細細嚥之。射干鼠黏子湯 治咽喉痛。
白話
痘疹只是咽喉乾燥而疼痛，宜用甘桔湯（方劑見前），加入牛蒡子，或者用射干鼠黏子湯，慢慢含嚥。射干鼠黏子湯治療咽喉痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。