原文
上銼細，水二盞，煎待米熟去渣，溫服無時。荊防敗毒散 疹痘之發散藥也。
白話
將藥材銼成細末，加入兩碗水，煎煮到米熟後去渣，不拘時間溫服。荊防敗毒散是治療疹痘的發散藥。
卷二
論治（上）（3）
卷二／論治（上）15 句
原文
荊芥穗 柴胡 甘草 人參 桔梗 川芎 青防風 茯苓 枳殼 前胡 羌活 獨活
白話
荊芥穗、柴胡、甘草、人參、桔梗、川芎、青防風、茯苓、枳殼、前胡、羌活、獨活。
原文
上銼細，加薄荷五葉，水一盞，煎七分，去渣溫服。
白話
將藥材銼成細末，加入五片薄荷，一碗水，煎至七分，去渣後溫服。
原文
人參敗毒散 解疫癘、發痘疹之良方，又主腰痛，四時通用。
白話
人參敗毒散是解除瘟疫、引發痘疹的良方，又主治腰痛，四季皆可通用。
原文
羌活 獨活 前胡 柴胡 川芎 枳殼 茯苓 桔梗 人參（各等分） 甘草（減半）
白話
羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、茯苓、桔梗、人參（各等分），甘草（減半）。
原文
上銼細，加生薑三葉，水一盞半，煎至一盞，去滓，溫服無時。（一方加薄荷少許）胡荽酒 治倒陷。
白話
將藥材銼成細末，加入三片生薑，一碗半水，煎至一碗，去渣，不拘時間溫服。（另一方加少許薄荷）胡荽酒治療疹痘內陷。
原文
胡荽四兩切，以好酒二盞，煎一兩沸，入胡荽，用物蓋定再煎，勿令泄氣。
白話
胡荽四兩切碎，用好酒兩碗，煎一兩沸，放入胡荽，用東西蓋好再煎，不要讓氣洩漏。
原文
放冷，每吸一兩口微噴，從背至足遍，勿噴頭面。病人常令聞荽氣。
白話
放冷後，每次吸一兩口微微噴灑，從背部到腳部噴遍，不要噴頭面部。讓病人常常聞到胡荽的氣味。
原文
發熱六七日以後，明是疹子，卻不見出，此皮膚堅厚，腠理閉密。又或為風寒襲之，曾有吐利，乃伏也。
白話
發熱六七天之後，明明應該是疹子，卻沒有出現，這是因為皮膚堅厚，腠理緊密。或者被風寒侵襲，曾經有嘔吐腹瀉，這是疹子隱伏。
原文
急用托裡發表之劑，麻黃湯去杏仁，加蟬蛻、升麻。外用胡荽酒（方見前），散麻刮之。
白話
趕快使用托裡發表的藥劑，麻黃湯去掉杏仁，加入蟬蛻、升麻。外用胡荽酒（方劑見前），散麻刮擦。
原文
如一向未更衣者，毒甚於里，伏而不出，河間涼膈散加牛蒡子主之，發之解之。再不出者，死證也。
白話
如果一直沒有排便，是毒邪深入在裡，隱伏不出，用河間涼膈散加牛蒡子主治，以發散和解除。再不出現，就是死證。
原文
麻黃湯麻黃 杏仁 甘草（各等分） 石膏（倍用）
白話
麻黃湯：麻黃、杏仁、甘草（各等分），石膏（加倍使用）。
原文
上銼細，加臘茶葉一錢，水一盞，煎七分去渣，不拘時服。（一方無石膏，有桑白皮。）
白話
將藥材銼成細末，加入臘茶葉一錢，一碗水，煎至七分去渣，不拘時間服用。（另一方沒有石膏，有桑白皮。）
原文
河間涼膈散 解痘疹表裡俱熱，純陽無陰之豆。
白話
河間涼膈散治療痘疹表裡俱熱，屬純陽無陰的痘證。
原文
大黃 朴硝 甘草（各五分） 連翹（一分） 梔子 黃芩 薄荷（各一分半） 淡竹葉（五片）
白話
大黃、朴硝、甘草（各五分），連翹（一分），梔子、黃芩、薄荷（各一分半），淡竹葉（五片）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。