原文
上為細末，神麯糊丸，綠豆大，每服五七丸，食前山楂煎湯下。瀉青丸 治肝熱作搐良方。
白話
上面製成細末，用神麯糊製成丸子，如綠豆大小，每次服用五到七丸，飯前用山楂煎湯送下。瀉青丸 治療肝熱引起抽搐的良方。
卷二
論治（上）（2）
卷二／論治（上）18 句
原文
羌活 大黃（煨） 川芎 當歸 防風 山梔仁 龍膽草（各等分）
白話
羌活、大黃（煨過）、川芎、當歸、防風、山梔仁、龍膽草（各等份）
原文
上為末，煉蜜和丸，雞頭子大，每服半丸至一丸，竹葉湯同沙糖水化下。牛黃清心丸 治心熱神昏。
白話
上面製成末，用煉蜜調和成丸，如雞頭子大小，每次服用半丸到一丸，用竹葉湯加沙糖水化開送下。牛黃清心丸 治療心熱神昏。
原文
牛黃（二分半） 辰砂（一錢五分） 黃連（五錢，生） 鬱金（二錢） 黃芩（三錢） 山梔仁（三錢）
白話
牛黃（二分半）、辰砂（一錢五分）、黃連（五錢，生用）、鬱金（二錢）、黃芩（三錢）、山梔仁（三錢）
原文
共研細末，臘雪水調麵糊為丸，如黍米大，每服七八丸，燈芯湯送下。宣風散 治黑陷裡實，以代百祥丸、牛李膏。
白話
共同研磨成細末，用臘雪水調麵糊製成丸子，如黍米大小，每次服用七八丸，用燈芯湯送下。宣風散 治療黑陷裡實，用以替代百祥丸、牛李膏。
原文
檳榔（二個） 陳皮（五錢） 甘草（五錢） 牽牛（四兩，用半生半炒，取頭末一兩）
白話
檳榔（二個）、陳皮（五錢）、甘草（五錢）、牽牛（四兩，用一半生一半炒，取頭末一兩）
原文
上為末，三二歲蜜湯調下半錢，以上一錢，食前服。
白話
上面製成末，三二歲小孩用蜜湯調服半錢，以上用量一錢，飯前服用。
原文
疹喜清涼，痘喜溫暖，此法人皆知之。然疹子初出，亦須和暖則易出。所以發苗之初，只要發出得盡，則毒便解。非若痘必苗而秀，秀而實，而後毒解也。
白話
疹子喜歡清涼，痘子喜歡溫暖，這個道理人人都知道。然而疹子剛出來時，也須要溫暖才會容易發出。所以疹子發出來初期，只要能夠完全發出，那麼毒素就解除了。不像痘子必須經過發苗、開花、結實，之後毒素才解除。
原文
痘子成實之時，若大溫熱，則反潰爛不收，是痘之後亦喜清涼也。
白話
痘子成熟結實的時候，如果過於溫熱，反而會潰爛而不收口，這是痘子後期也喜歡清涼的緣故。
原文
故治痘疹者，無過熱，無過寒，溫涼適宜，陰陽自和，是為得之。
白話
所以治療痘疹的人，不可過熱，不可過寒，溫涼適宜，陰陽自然調和，這樣就對了。
原文
疹子只怕不能得出，若出盡則便毒解。故治疹子者，發熱之時，當察時令寒暄，以藥發之如時。
白話
疹子只怕不能順利發出，如果出完全了那麼毒就解了。所以治療疹子的人，在發熱的時候，應當觀察季節的寒暖，根據時令用藥來發出疹子。
原文
大寒以桂枝葛根湯發之；大熱以升麻葛根湯（方見前）。
白話
大寒時用桂枝葛根湯來發散；大熱時用升麻葛根湯（方劑見前面）。
原文
合人參白虎湯發之；不寒不熱，以荊防敗毒散發之。如兼疫癘之氣，以人參敗毒散發之。如盡一劑不出，再作本湯發之。
白話
配合人參白虎湯來發散；不寒不熱時，用荊防敗毒散來發散。如果兼有疫癘之氣，用人參敗毒散來發散。如果服完一劑仍不出疹，再開本湯方來發散。
原文
外用胡荽灑，以苧麻蘸酒遍身戛之，務令亟出。
白話
外用胡荽酒，用苧麻蘸酒遍身擦拭，務必讓疹子趕快發出。
原文
如三四作更不出，加腹中脹痛，氣上喘促，昏悶譫妄者，必死證也。
白話
如果三四次用藥仍然不出，加上腹中脹痛、氣上喘促、昏悶譫妄的，是必死的證候。
原文
桂枝葛根湯桂枝 葛根 升麻 防風 赤芍藥 甘草（各一錢）
白話
桂枝葛根湯：桂枝、葛根、升麻、防風、赤芍藥、甘草（各一錢）
原文
上銼細，加生薑三片，淡豆豉一錢，水一盞，煎至七分，去渣，溫服無時。人參白虎湯（又名化斑湯） 解斑疹良方。
白話
上面藥材銼成細末，加入生薑三片、淡豆豉一錢，水一盞，煎至七分，去渣，隨時溫服。人參白虎湯（又名化斑湯） 解除斑疹的良方。
原文
人參（一錢） 知母（三錢） 甘草（一錢） 石膏（五錢） 糯米（一合）
白話
人參（一錢）、知母（三錢）、甘草（一錢）、石膏（五錢）、糯米（一合）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。