原文
又云：一兒身熱疹出吐瀉，余謂初出疹而吐瀉者，乃陽火得泄，吉兆也。以升麻葛根湯表之，疹盡透而愈。亦有兼傷食吐利者，前方加消化之藥。
白話
又說：一個小孩身體發熱，疹子發出，又吐又瀉，我認為剛出疹而吐瀉的，是陽火得以宣洩，是吉兆。用升麻葛根湯解表，疹子全部透出而痊癒。也有兼夾傷食而吐利的人，前方加入消化藥。
卷四
選案（3）
卷四／選案16 句
原文
又云：一女出疹，藥用寒涼，又食生梨，一二疹即殞沒，喘急胸滿，面青肢冷，眼合聲啞，昏暈。余謂毒為寒鬱，反毒內攻而然也。
白話
又說：一個女孩出疹，用藥寒涼，又吃生梨，一兩顆疹子就隱沒，氣喘急促、胸悶，面色發青、四肢冰冷，眼睛閉合、聲音嘶啞，昏迷暈厥。我認為是毒邪被寒氣鬱閉，反而毒邪內攻導致的。
原文
以麻黃湯加葛根、紫蘇、甘草、桔梗、生薑服之，外以被覆，得汗而蘇。疹復出，喘甚於前。
白話
用麻黃湯加葛根、紫蘇、甘草、桔梗、生薑服用，外面用被子覆蓋，出汗後甦醒。疹子又發出來，氣喘比以前更嚴重。
原文
余謂驟用麻黃燥烈之藥，致毒火盛而肺氣熱也，宜清潤之，以甘草、桔梗、牛蒡、前胡、杏仁、玄參、知母、天花粉、黃芩、麥門冬治喘息而愈。
白話
我認為突然使用麻黃這種燥烈的藥物，導致毒火旺盛而肺氣熱，應該清潤，用甘草、桔梗、牛蒡、前胡、杏仁、玄參、知母、天花粉、黃芩、麥門冬治療喘息而痊癒。
原文
又云：一娠婦疹出熱甚，墮胎而難產。余以魚膠三寸燒灰存性，麝香一分，共研末，好酒調下，即產。
白話
又說：一個孕婦疹出後發熱很厲害，流產而難產。我用魚膠三寸燒灰存性，麝香一分，一起研成末，用好酒調服，立刻生產。
原文
若難之甚，及橫生，用魚膠一尺，制如前法，雖立產其子，不能生矣。
白話
如果難產很嚴重，以及胎兒橫生，用魚膠一尺，按照前面的方法炮製，雖然立刻產下孩子，但孩子不能活了。
原文
又云：一孕婦疹出熱甚，小腹痛而漏血。余謂熱盛觸動其胎，以升麻葛根湯加荊芥、紫蘇、條芩、當歸、川芎、阿膠、白朮、陳皮、砂仁治之，血止愈。
白話
又說：一個孕婦疹出後發熱很厲害，小腹痛而且漏血。我認為熱盛觸動了她的胎氣，用升麻葛根湯加荊芥、紫蘇、條芩、當歸、川芎、阿膠、白朮、陳皮、砂仁治療，血止而痊癒。
原文
亦有不同前治，胎墮而子母俱亡，或子亡母存。
白話
也有不同於前面治療的，胎兒墮落而母子都死亡，或者孩子死亡母親存活。
原文
又云：一兒疹雖盡出，而喘脹便秘，壯熱譫語。
白話
又說：一個小孩疹子雖然全都發出來了，但是氣喘腹脹、便秘，高熱譫語。
原文
余謂毒壅不盡出，以黃連、枳實、栝蔞仁、桑白皮、地骨皮、知母、石膏、人中黃治之愈。
白話
我認為是毒邪壅塞沒有完全透發，用黃連、枳實、栝蔞仁、桑白皮、地骨皮、知母、石膏、人中黃治療而癒。
原文
又云：一兒疹後咽喉腫痛，余謂餘毒不解，以甘桔湯加牛蒡、射干、玄參、連翹、知母治之，又葛槿散吹之而愈。
白話
又說：一個小孩疹後咽喉腫痛，我認為是餘毒未解，用甘桔湯加牛蒡、射干、玄參、連翹、知母治療，又用葛槿散吹入咽喉而癒。
原文
又云：一子新婚出疹後，痰嗽不已。眾謂餘毒不盡，用清解藥而痰愈熾。
白話
又說：一個男子新婚後出疹，痰咳不停。眾人認為是餘毒未盡，用清解藥而痰更加嚴重。
原文
余謂陰虧而火炎無制，故午後潮熱而咳甚也。
白話
我認為是陰虛而火旺沒有制約，所以午後潮熱而咳嗽厲害。
原文
治宜壯水為主，以六味地黃丸料，加麥冬、知母治之愈。
白話
治療應該以滋補腎水為主，用六味地黃丸的方藥，加麥冬、知母治療而癒。
原文
又云：一兒疹後乾咳嗽不續，余謂醫過發散，致肺氣虛耗，以小異功散加麥門冬、五味子、貝母、桔梗治之愈。
白話
又說：一個小孩疹後乾咳氣短不連續，我認為是醫生過度發散，導致肺氣虛耗，用小異功散加麥門冬、五味子、貝母、桔梗治療而癒。
原文
又云：一兒疹後走馬牙疳，齦潰穿鼻，諸醫不效，余以黃牯牛糞後尖，瓦上煅存性，為末，人中白煅為末，黃柏為末，等分，和勻，吹之，潰竅漸長，齦齒俱生而愈。
白話
又說：一個小孩疹後患走馬牙疳，牙齦潰爛穿通到鼻子，許多醫生治療無效，我用黃公牛糞的後尖部分，在瓦上煅燒存性，研成末，人中白煅燒研末，黃柏研末，等分，混合均勻，吹入患處，潰爛的孔洞漸漸長好，牙齦和牙齒都長出來而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。