原文
一、是書之輯，專論痧疹，其痘、斑、麻、隱等證，未便涉及。惟爛喉丹痧，稍有發明，然亦略而不詳。
白話
一、這本書的編輯，專門論述痧疹，對於痘、斑、麻、隱等證候，不便涉及。只有爛喉丹痧，稍微有所說明，但也是簡略而不詳細。
凡例
凡例
凡例15 句
原文
欲求全義，自有陳耕道《疫痧草》在，故不贅述。
白話
想要尋求完整的義理，自然有陳耕道的《疫痧草》在，所以這裡不再赘述。
原文
二、治病須明經絡。若經絡不明，如瞽者夜行。而三焦一經，尤為痧疹伏氣第一關鍵。越人以降，或有形，或無形，紛紛聚訴訟。
白話
二、治療疾病必須明瞭經絡。如果經絡不明確，就像盲人在夜裡行走一樣。而三焦這一經脈，更是痧疹伏氣的第一關鍵。自秦越人以來，對此或有形、或無形，眾說紛紜、爭論不休。
原文
余不憚瑣褻，以泰西解體諸書，縷晰辨明，使數千年幽晦復明，庶幾長夜一燈，不致暗中摸索。
白話
我不厭其繁瑣，根據西方解剖學的各類書籍，詳細分析辯明，使數千年晦暗不明的道理重新顯明，或許能像長夜中的一盞明燈，不至於在暗中摸索。
原文
三、經絡雖明，俞穴難考。漢唐以後，針灸失傳，總緣不辨同身取寸之義，致議論分歧，語多隔膜。
白話
三、經絡雖然明瞭，但俞穴難以考證。漢唐之後，針灸失傳，總是因為不能辨明同身取寸的意義，導致議論分歧，說法多有隔閡。
原文
余折衷諸家，暢明經旨，泄千餘年失傳之秘，固豆疹之津梁，實針灸之寶筏。
白話
我折中融會各家的說法，暢通明示經義，揭示千餘年失傳的秘奧，這固然是治療豆疹的橋梁，實際上也是針灸的珍貴渡船。
原文
四、清冷淵、消濼二穴，為三焦經脈。泰西引種之說，引其命門伏毒，由經絡外達。
白話
四、清冷淵、消濼這兩個穴位，屬於三焦經脈。西方引種的學說，是引發命門中的伏毒，由經絡向外透達。
原文
此法與牛豆同，倘能推廣行之，亦保嬰之一助也。
白話
這個方法與牛痘相同，如果能推廣實行，也是保護嬰兒的一項助力。
原文
五、選錄諸家精論，當以許橡村首屈一指。其餘各有奧義，讀者須細心領會，勿輕看過。
白話
五、選錄各家的精當論述，應當以許橡村為第一。其餘各家也各有深奧的義理，讀者必須細心領會，不要輕易看過。
原文
六、論治雖無剩義，惟疑似同異之間，病情百變，臨證之士惝恍無所適從，故選案數十條，各法略備。其間具治病原委，覽者心目豁然。
白話
六、論述治療雖然沒有剩餘的義理，但疑似的同異之間，病情變化多端，臨床的醫生茫然無所適從，所以選錄數十條医案，各種治法大略具備。其中具備治療疾病的原委，閱覽者看了心中便能豁然開朗。
原文
遇證之偶相類者，用之無疑，效可立俟，庶免望洋之嘆。
白話
遇到病症偶然相似的，運用它沒有疑慮，效果可以立刻期待，或許可以免除對著大海嘆息的感嘆。
原文
七、書分四卷。卷分八篇，曰述原，曰引種，曰預防，曰禁忌，曰辨證，曰論治，曰運氣，曰選案。每有一得之愚，附之篇末。
白話
七、書分為四卷。每卷分八篇，叫做述原、引種、預防、禁忌、辨證、論治、運氣、選案。每一處有一得之見的淺陋心得，附在各篇末尾。
原文
高明之士，起而正之，匡其不逮，固鄙人之幸，亦是書之幸也。
白話
高明的人士站出來糾正它，補救不足之處，這固然是鄙人的幸運，也是這本書的幸運。
原文
八、古人文字，未便割裂。前後之間，難免拉雜。書雖八篇，氣則一貫，讀者參觀互證可也。
白話
八、古人的文字，不便割裂。前後之間，難免有雜亂之處。書雖然分八篇，氣脈卻是貫通一致的，讀者參照互相比證就可以了。
原文
九、是書首重暢明醫理，未敢以文害義，其重複蕪雜之誚，知所不免，閱者諒之。
白話
九、這本書首先注重暢通明白醫理，不敢因為文采而損害義理，其中重複蕪雜的譏諷，知道在所難免，閱讀的人請予體諒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。