原文
小兒積熱太盛，以致肛門作腫，大便艱難，努力翻出，肛脫不收，古法主外用蟠龍散消其腫〔如干地蟠龍（略用土焙）一兩，風化朴硝二錢，以上剉研為細末，仍和勻，肛門濕潤者干塗，乾燥者以濕油調塗〕。
白話
小孩體內積聚的熱氣太過旺盛，導致肛門腫脹，大便困難，用力時肛門向外翻出，脫垂而無法收回。古法主要用蟠龍散外敷來消除腫脹（例如：乾地蟠龍（稍微用土焙過）一兩，風化朴硝二錢，以上藥材切碎研磨成細末，再混合均勻。肛門濕潤時直接乾燥塗抹，乾燥時則用濕潤的油調和後塗抹）。
卷八
肛腫翻出
卷八／雜證門3 句
原文
先用荊芥、生蔥、煎湯洗浴，輕予拭乾，然後敷藥。內服皂刺大黃湯（方見便血）。
白話
先用荊芥、生蔥煎煮成湯藥來清洗患處，輕輕擦乾，然後再敷上藥。內服藥則用皂刺大黃湯（藥方記載在「便血」的章節）。
原文
〔真按〕小兒肛腫翻出，但用生鱉頭（煅灰）一個，五倍子（煅末）三分，枯白礬三分，共研極細摻之，則肛自收。
白話
〔真正的按語〕小孩肛門腫脹翻出，只需用生鱉頭（燒成灰）一個，五倍子（燒成末）三分，枯白礬三分，一起研磨成極細的粉末，撒在患處，肛門自然就會收回。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。