原文
小兒腹內有蟲，口饞好甜，喜食泥土茶葉木炭之類。
白話
小孩子肚子裡有寄生蟲，會嘴饞愛吃甜食，喜歡吃泥土、茶葉、木炭這類東西。
卷八
蟲症
卷八／雜證門5 句
原文
古法主檳榔丸以攻之（如小檳榔一兩，南木香五錢，鶴蝨子五錢，光貫眾五錢，廣錫灰五錢，陳漆渣二錢，燒灰，正輕粉二錢，白雷丸二錢，巴豆霜二錢，以漆楂灰同眾藥研為細末，醋煮麵糊為丸）。麻子大，每服二十丸，五更苦楝皮煎湯下。
白話
古時候的治法主要用檳榔丸來攻逐寄生蟲（例如：小檳榔一兩、南木香五錢、鶴蝨子五錢、光貫眾五錢、廣錫灰五錢、陳漆渣二錢，燒成灰、正輕粉二錢、白雷丸二錢、巴豆霜二錢。將漆楂灰與其他藥材一起研磨成細末，用醋煮過的麵糊調和製成藥丸）。藥丸大小如麻子，每次服用二十丸，在清晨五更時用苦楝皮煎煮的湯藥送服。
原文
〔真按〕小兒腸有濕熱，宜用苦寒引導小腸。
白話
〔真正的按語〕小孩子腸道有濕熱，應當使用苦寒的藥物來疏導小腸。
原文
方以苦楝皮、北秦皮、槐角子、胡粉、黃柏、牡蠣各等分，豬肚腸一隻，漂淨煮丸，量兒大小與之。
白話
藥方用苦楝皮、北秦皮、槐角子、胡粉、黃柏、牡蠣各等份，加上一個豬肚腸，漂洗乾淨後煮製成藥丸，依照孩子的大小來決定用量。
原文
蟲下後，以黃連、神麯、木香、檳榔、肉豆蔻、使君子、麥芽各等分為丸，調補其脾。
白話
寄生蟲排出之後，用黃連、神麴、木香、檳榔、肉豆蔻、使君子、麥芽各等份製成藥丸，來調理補養他的脾胃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。