原文
凡盤腸氣痛，皆由寒邪所搏，肝腎居下，故痛則曲腰。
白話
凡是盤腸氣痛，都是因為寒邪侵襲所致，肝和腎位於下焦，所以疼痛時會彎腰。
卷八
盤腸氣痛
卷八／雜證門5 句
原文
古法主白豆蔻散（如白豆蔻、砂仁、青皮、陳皮、炙甘草、香附米、蓬莪朮各等分，共為末，每服一錢），紫蘇煎湯調下。
白話
古法主要使用白豆蔻散（例如白豆蔻、砂仁、青皮、陳皮、炙甘草、香附米、蓬莪朮各等分，一起研磨成粉末，每次服用一錢），用紫蘇煎煮的湯汁調和服用。
原文
外用熨臍法（如淡豆豉、生薑各二錢。蔥白五莖，食鹽一兩，同炒熟，置臍上熨之）。
白話
外用熨臍法（例如淡豆豉、生薑各二錢，蔥白五根，食鹽一兩，一起炒熱，放在肚臍上熱敷）。
原文
〔真按〕小兒盤腸氣，皆因胎氣鬱結，壅塞營衛，五臟六腑無一舒暢，其氣不能升降。阻礙腸胃之間，抵心而痛。
白話
〔真按〕小兒盤腸氣，都是因為胎氣鬱結，阻塞了營氣和衛氣，五臟六腑沒有一個舒暢，氣機無法正常升降。阻滯在腸胃之間，衝擊到心臟而引發疼痛。
原文
其聲轆轆，如貓吐惡，乾啼口開，手足皆冷，宜疏氣調中，方用杭青皮五分，廣陳皮一錢，白蔻仁五分，淡乾薑五分，炙甘草五分，引用佛手片八分。
白話
其聲音咕嚕作響，像貓嘔吐一樣，乾哭張著嘴，手腳都冰冷，應當疏理氣機、調和中焦，藥方用杭青皮五分，廣陳皮一錢，白蔻仁五分，淡乾薑五分，炙甘草五分，加入佛手片八分作為藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。