原文
小兒因飲食不節，積滯不化所致。故食入即痛，其候喜飲涼水，惡食腹滿，吐酸便秘，古法主小承氣湯以下之〔如大黃、枳實（麩炒），厚朴（姜炒），引用生薑〕。
白話
小兒因為飲食沒有節制，積滯不消化所導致。所以吃東西就立刻疼痛，其症狀是喜歡喝涼水，厭惡食物，腹部脹滿，吐酸水，便秘，古法主要用小承氣湯來瀉下（如大黃、枳實（麩炒），厚朴（薑炒），加入生薑）。
卷八
食痛
卷八／腹痛門4 句
原文
若下後仍痛者，古法主香砂平胃散以消導之〔如蒼朮、陳皮、厚朴、炙甘草、縮砂、香附（醋炒）、南山楂、炒神麯、炒麥芽、炒枳殼、炒白芍，引用生薑〕。
白話
如果瀉下之後仍然疼痛的，古法主要用香砂平胃散來消導（如蒼朮、陳皮、厚朴、炙甘草、縮砂、香附（醋炒）、南山楂、炒神麴、炒麥芽、炒枳殼、炒白芍，加入生薑）。
原文
〔真按〕小兒因傷食而腹痛，只要消食兼微下之為得。
白話
〔真按〕小兒因為傷食而腹痛，只要消食並且稍微瀉下就可以了。
原文
方用川厚朴八分，山楂炭錢半，五穀蟲一錢，範志曲一錢，炒麥芽一錢，廣陳皮錢半，炒枳殼一錢，玄明粉一錢，炙甘草五分，引用生薑二薄片。
白話
方用川厚朴八分，山楂炭一錢半，五穀蟲一錢，範志曲一錢，炒麥芽一錢，廣陳皮一錢半，炒枳殼一錢，玄明粉一錢，炙甘草五分，加入生薑兩薄片。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。