原文
小兒飲食過度，則胃中停滯，以致腹脹大便不利，身體潮熱，心煩口渴，形氣壯實，此實脹也。
白話
小孩飲食過量，就會導致胃中食物停滯，因而引起腹部脹滿、大便不暢、身體一陣陣發熱、心煩口渴、形體與氣色都顯得壯盛結實，這就是實脹。
卷八
實脹
卷八／腹脹門5 句
原文
輕者古法主加味平胃湯（如炒蒼朮、炒厚朴、大腹皮、生甘草、陳皮、萊菔子、焙山楂、炒麥芽、炒神麯，引用生薑）。重者，古法主小承氣湯（方見前）。
白話
症狀輕微的，古法主要用加味平胃湯（藥材如炒蒼朮、炒厚朴、大腹皮、生甘草、陳皮、萊菔子、焙山楂、炒麥芽、炒神麯，用生薑做為藥引）。症狀嚴重的，古法主要用小承氣湯（藥方見前面）。
原文
〔真按〕小兒實脹，多因腹中原有食積，或飲食過飽，故結於中，其候胃口胸前高脹，身熱口渴，倦臥不語，腹痛微喘，目閉不開，顯然虛極之象，小兒此證最多，若非詳細審察，但見其四肢不舉，口閉不開，誤為慢驚，而用寧神導痰之劑，則誤兒不淺，咎將誰歸。
白話
〔真按〕小孩的實脹，大多是因為肚子裡原本就有食物積滯，或是飲食吃得太飽，所以食物結聚在體內。它的症狀是胃口及胸前部位高高脹起，身體發熱、口渴，疲倦地躺著不說話，腹部疼痛、稍微氣喘，眼睛閉著不睜開，看起來很像是極度虛弱的樣子。小孩這種病症最多，如果沒有詳細審察，只看到他們四肢無力抬起、嘴巴緊閉不開，就誤以為是慢驚風，而使用安神、化痰的藥物，那就會耽誤小孩不淺，這個過錯要歸咎於誰呢？
原文
方用小枳實一錢，白蔻仁一錢，南山楂錢半，炒麥芽一錢，範志曲一錢，生錦紋五分。
白話
藥方使用小枳實一錢、白蔻仁一錢、南山楂一錢半、炒麥芽一錢、範志曲一錢、生錦紋五分。
原文
玄明粉錢半，生甘草五分，生條芩一錢，引用萊菔子八分、大腹子五分。
白話
玄明粉一錢半、生甘草五分、生條芩一錢，用萊菔子八分、大腹子五分做為藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。