原文
《經》曰：足太陰虛則臌脹。又曰：胃中寒則脹滿。又曰：濁氣在上，則生䐜脹。
白話
《黃帝內經》說：足太陰脾經虛弱，就會導致腹部鼓脹。又說：胃中寒冷，就會產生脹滿。又說：濁氣停留在上部，就會產生胸膈脹滿。
卷八
腹脹解
卷八／腹脹門6 句
原文
夫腹脹由脾肺氣虛，不能健運，以致作脹，有虛脹、實脹、寒脹、熱脹之別。
白話
腹脹是由於脾肺氣虛，不能正常運化，因而導致脹滿，其中有虛脹、實脹、寒脹、熱脹的分別。
原文
大抵虛脹寒脹，已居十之八九，實脹熱脹，只居十之二三。何則？
白話
大致上，虛脹和寒脹已佔了十之八九，實脹和熱脹只佔十之二三。這是為什麼呢？
原文
實熱之證，人所易見，或因傷食，或因傷寒入里，故易知而易治。
白話
實熱的證候，人們容易察覺，有的是因為飲食損傷，有的是因為傷寒病邪侵入體內，所以容易辨識也容易治療。
原文
虛寒之證，由中氣衰虛，脾氣不化而脹，故難見而難醫。
白話
虛寒的證候，是由於中氣衰弱虛損，脾氣不能運化而導致脹滿，所以難以察覺也難以醫治。
原文
苟以虛寒認為實熱，則去題萬里，其變不可勝言矣。因作腹脹解。
白話
如果將虛寒誤認為實熱，那就離題萬里了，其中的變化將不可勝數。因此寫下這篇〈腹脹解〉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。