原文
小兒陽水，因濕熱內郁，水道阻塞，外攻肌表，以致外腫內脹，發熱，口渴心煩，小便短赤，大便秘結。
白話
小兒陽水，是因為濕熱在體內鬱積，導致水分代謝的通道阻塞，向外侵襲肌肉皮膚，因而造成身體外部腫脹、內部脹滿，出現發燒、口渴、心煩、小便量少顏色深黃、大便乾硬不通的症狀。
卷八
陽水
卷八／水腫門4 句
原文
治宜泄水，熱盛煩渴者，古法主大聖濬川散〔如煨大黃、牽牛（取頭末）、郁李仁各一兩，木香三錢，芒硝三錢，甘遂五分，共為細末，薑湯調下，量兒大小用之〕。
白話
治療原則上應該要瀉去體內多餘的水分。如果是熱邪嚴重、心煩口渴的狀況，傳統醫書中的主要方劑是「大聖濬川散」（例如：用煨過的大黃、牽牛子（取頭部磨成的粉末）、郁李仁，各一兩；木香三錢；芒硝三錢；甘遂五分。全部一起磨成細末，用生薑湯調和後服用，用量要根據小孩的年齡大小來決定）。
原文
濕盛脹滿者，古法主舟車神佑丸（方見風濕腫）。
白話
如果是濕氣嚴重、腹部脹滿的狀況，傳統醫書中的主要方劑是「舟車神佑丸」（藥方內容記載在「風濕腫」的章節中）。
原文
〔真按〕小兒陽水，但用茯苓皮、大腹皮、炒桑白皮、生薑皮，五加皮各二錢，煎湯，送清寧丸一錢，微下之為穩。
白話
〔真正的按語〕治療小兒陽水，只需使用茯苓皮、大腹皮、炒過的桑白皮、生薑皮、五加皮，每種各二錢，加水煎煮成湯藥，用來送服一錢的清寧丸，讓身體稍微瀉下，這樣的方法比較穩妥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。