原文
小兒下身腫者，腰臍至兩足皆腫也，病由脾經濕熱所致。古法仿經所謂潔淨腑。
白話
小孩下半身浮腫的情況，是從腰部、肚臍到兩腳都腫脹，病症是由於脾經濕熱所導致。古法仿照經書所說的「潔淨腑」。
卷八
濕水腫
卷八／水腫門5 句
原文
主內用貼臍法（如巴豆，去油，四錢，水硍粉二錢，硫磺一錢，共研勻成餅，先用新棉一片，包藥布貼臍上，外用帛縛時許，自然瀉下惡水，待下三五次，去藥，以粥補住）。
白話
主要內用貼臍法（例如巴豆，去油，四錢；水銀粉二錢；硫磺一錢，一起研磨均勻做成藥餅。先用一片新棉花，將藥布包好貼在肚臍上，外面用絲帛束縛一段時間，自然會瀉下惡水，等到瀉下三五次後，去掉藥物，用粥來補養身體。）
原文
內服沉香琥珀丸〔如苦葶藶子一兩五錢，郁李仁一兩五錢，防己七錢五分，沉香一兩五錢，陳皮（去白）七錢五分，琥珀五錢，杏仁（去皮尖炒）五錢，蘇子五錢，赤苓五錢，澤瀉五錢，共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，以麝香為衣，每服一錢，量兒大小與之，用白滾水下〕。
白話
內服沉香琥珀丸（例如苦葶藶子一兩五錢，郁李仁一兩五錢，防己七錢五分，沉香一兩五錢，陳皮（去白）七錢五分，琥珀五錢，杏仁（去皮尖炒）五錢，蘇子五錢，赤苓五錢，澤瀉五錢，一起研磨成細末，用煉蜜製成丸劑，如梧桐子大小，以麝香為外衣。每次服用一錢，根據孩子大小調整用量，用白開水送服。）
原文
〔真按〕小兒之腫，自下而起，或因腎虛水泛，或因脾氣受濕，古方內外治法，皆極暴烈，此藥不宜妄施，但宜滲利。
白話
〔真按〕小孩的浮腫，從下部開始發生，有的是因為腎虛水泛，有的是因為脾氣受濕。古方的內服外用治法，都非常猛烈，這藥不宜隨便使用，只適合滲濕利尿。
原文
方用生於術二錢，白雲苓二錢，結豬苓二錢，炒澤瀉二錢，上肉桂三分，炒防己一錢，花檳榔一錢，引用生薑一片，燈芯十莖。
白話
藥方使用生於術二錢、白雲苓二錢、結豬苓二錢、炒澤瀉二錢、上肉桂三分、炒防己一錢、花檳榔一錢，加入生薑一片、燈芯十莖作為藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。