原文
小兒上身腫者，頭面肩臂至腰間皆腫也，病由外感風邪，古法仿經所謂開鬼門。
白話
小孩上半身腫脹的，是指從頭、臉、肩膀、手臂到腰部都腫起來，病因是外感風邪，古代治法仿照《內經》所說的「開鬼門」（發汗法）。
卷八
風水腫
卷八／水腫門4 句
原文
主越婢加蒼朮湯以發汗（如麻黃、煅石膏、生甘草、米泔浸炒蒼朮等味）。
白話
主要用越婢加蒼朮湯來發汗（藥材如麻黃、煅石膏、生甘草、米泔水浸泡後炒過的蒼朮等）。
原文
〔真按〕小兒之腫，自上而起，既系因風，則治宜在肺。
白話
〔我的考證〕小孩的腫脹，從上半身開始，既然是因為風邪引起，那麼治療應當著重在肺。
原文
古方太猛，但用炒黨參五分，倍前胡五分，芽桔梗一錢，老蘇葉五分，真廣皮一錢，炙甘草五分，生薑皮一錢，大腹皮一錢，茯苓皮一錢，炒桑白皮一錢，五加皮一錢，引用燈芯十莖。
白話
古方藥性太猛烈，只宜用炒黨參五分、倍前胡五分、芽桔梗一錢、老蘇葉五分、真廣皮一錢、炙甘草五分、生薑皮一錢、大腹皮一錢、茯苓皮一錢、炒桑白皮一錢、五加皮一錢，加入燈芯十莖作為藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。