原文
凡飲食之積，其初積者不過偶傷飲食，必在腸胃之內，可行可逐，治之不難。惟歷久飲食無節，漸留滯垢，遂成癖疾。
白話
凡是飲食積滯，剛開始積聚時不過是偶爾飲食受傷，必定在腸胃之內，可以用行氣或攻逐的方法治療，並不困難。只有長久以來飲食沒有節制，逐漸留下滯留的污垢，於是形成癖疾。
卷七
癖疾解
卷七／癖疾門7 句
原文
其積在左脅膈膜之間，此陽明宗氣所出之道也。
白話
這種積聚位於左脅與膈膜之間，這是陽明經宗氣所出的通道。
原文
《經》曰：胃之大絡，名曰虛里，貫膈絡肺，出於左乳下，其動應衣脈宗氣也。結而橫有積矣。
白話
《內經》說：胃的大絡，名叫虛里，貫穿膈膜網絡肺部，出於左乳下方，它的跳動對應著衣脈，這是宗氣。如果脈象結滯而橫逆，就是有積聚了。
原文
人苟平日飢飽失時，飲食疊進，以致陽明胃氣一有所逆，則陰寒之氣得以乘之，而脾不及化，則余滯並腸外汁沫，團聚不散，漸成癥結，始如雞卵，堅硬成塊，漸如覆盆之形，過臍則證危矣。
白話
人如果平時飢飽不定時，飲食接連不斷地進入，導致陽明胃氣一旦有所逆亂，陰寒之氣就能趁虛侵入，而脾來不及運化，於是剩餘的積滯連同腸外的汁液泡沫，凝聚不散，逐漸形成癥結，開始像雞蛋一樣，堅硬成塊，漸漸像倒扣的盆子形狀，如果超過肚臍，病情就危險了。
原文
然其初起甚微，人多不覺，既久根深蒂固，則藥力難達病所。
白話
然而它在剛開始時非常微小，人們大多沒有察覺，等到時間久了根深蒂固，藥力就難以到達病位。
原文
今西北小兒多有此疾，尤以食麵之鄉村為最多，因留積於皮裡膜外，所以不易治也。
白話
如今西北地區的小兒多有這種疾病，尤其以吃麵食的鄉村最多，因為積滯停留在皮膚與筋膜之間，所以不容易治療。
原文
治宜緩消，不宜急攻，要詳察之，因作癖疾解。
白話
治療應當緩慢消散，不宜急於攻伐，必須詳細審察，因此寫下這篇癖疾解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。