原文
小兒恣意肥甘生冷，不能運化，則腸胃皆有積滯。
白話
小孩子如果放縱地吃油膩、甜膩、生冷食物，導致無法消化運送，那麼腸胃裡都會有積滯。
卷七
食積
卷七／積滯門5 句
原文
其證頭溫腹熱，大便酸臭，噯氣惡食，煩不安眠，口乾作渴，積輕者，古法主木香大安丸以消導之（如木香、黃連、陳皮、土炒白朮、炒枳實、山楂、連翹、炒神麯、炒麥芽、砂仁、萊菔子，共為細末，神麯糊為丸）。每服一錢，陳倉米湯下。
白話
其症狀是頭部溫熱、腹部發熱、大便酸臭、打嗝、厭惡食物、煩躁不安、睡不好、口乾口渴。積滯輕微的，古法主要用木香大安丸來消導（例如木香、黃連、陳皮、土炒白朮、炒枳實、山楂、連翹、炒神麯、炒麥芽、砂仁、萊菔子，一起磨成細末，用神麯糊做成藥丸）。每次服用一錢，用陳倉米湯送下。
原文
積重便秘者，古法主小承氣湯以攻下之（方見前）。
白話
積滯嚴重且便秘的，古法主要用小承氣湯來攻下（藥方見前面）。
原文
〔真按〕小兒食積，輕者但用麩炒枳實一錢，制野術一錢，引用縮砂仁三分。
白話
〔真按〕小兒食積，輕微的只用麩炒枳實一錢、制野術一錢，加入縮砂仁三分作為引藥。
原文
食積重者，本方加炒神麯八分，炒麥芽八分，山楂肉錢半，焙萊菔子五分，引用香連丸十粒。便秘者，再加更衣丸五粒。
白話
食積嚴重的，在本方中加炒神麯八分、炒麥芽八分、山楂肉一錢半、焙萊菔子五分，並加入香連丸十粒作為引藥。便秘的，再加更衣丸五粒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。