卷七

水瀉

卷七／瀉證門3 句

原文

小兒水瀉，皆因脾胃濕盛，以致清濁不分，變成此證，其候小便短澀，懶食，溏瀉色黃，古法主胃苓湯以除濕（如炒蒼朮、陳皮、厚朴、炒白朮、茯苓、炙甘草、肉桂、澤瀉、豬苓，引用生薑、紅棗）。

白話

小兒水瀉，都是因為脾胃濕氣過盛，導致清濁不分，變成這個證候。其症狀是小便短少澀滯，不想吃東西，大便稀溏色黃。古法主要使用胃苓湯來除濕（例如炒蒼朮、陳皮、厚朴、炒白朮、茯苓、炙甘草、肉桂、澤瀉、豬苓，加入生薑、紅棗作為引藥）。

原文

若瀉久不止，則用升陽除濕湯（如蒼朮、陳皮、防風、炒神麯、炒麥芽、澤瀉、炙甘草、升麻、羌活、柴胡、豬苓，引用生薑）。

白話

如果腹瀉久久不止，就用升陽除濕湯（例如蒼朮、陳皮、防風、炒神麯、炒麥芽、澤瀉、炙甘草、升麻、羌活、柴胡、豬苓，加入生薑作為引藥）。

原文

〔真按〕小兒水瀉，不分清濁，宜用燥濕兼分利之法，方以川萆薢一錢，米泔浸炒蒼朮六分，制金錢術二錢，炒豬苓二錢，炒澤瀉二錢，炒扁豆一錢，炒麥芽八分，引用煨姜一片，上肉桂一分，研末，沖服。

白話

〔真按〕小兒水瀉，清濁不分，應當使用燥濕兼分利的方法，方劑用川萆薢一錢，米泔水浸泡過的炒蒼朮六分，制金錢術二錢，炒豬苓二錢，炒澤瀉二錢，炒扁豆一錢，炒麥芽八分，加入煨姜一片，上肉桂一分，研磨成末，沖服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。