原文
小兒因氣弱受驚，其候夜臥不安，晝則驚惕，糞稠若膠，色青如苔，古法主鎮心抑肝。
白話
小孩因為氣虛受到驚嚇，症狀是夜晚睡覺不安穩，白天則驚恐害怕，大便黏稠像膠一樣，顏色青綠如同青苔。古法主張鎮定心神、抑制肝氣。
卷七
驚瀉
卷七／瀉證門4 句
原文
先以抑脾定驚散定其驚（如人參、白朮、茯苓各三錢，鏡面硃砂八分，鉤藤二錢，炙甘草五分，共為細末）。每服一錢，燈芯湯調服。
白話
先用抑脾定驚散來安定驚嚇（例如人參、白朮、茯苓各三錢，鏡面硃砂八分，鉤藤二錢，炙甘草五分，一起磨成細末）。每次服用一錢，用燈芯草煮的湯調和服用。
原文
次以養脾丸理其脾（如人參、白朮、當歸、川芎各三錢，醋炒青皮、煨木香、姜炒黃連、陳皮各二錢，炒神麯、山楂、縮砂仁、炒麥芽各一錢，共研細末。神麯糊為丸，如麻子大）。每服二十丸，陳倉米煎湯化服。
白話
接著用養脾丸調理他的脾胃（例如人參、白朮、當歸、川芎各三錢，醋炒青皮、煨木香、薑炒黃連、陳皮各二錢，炒神麴、山楂、縮砂仁、炒麥芽各一錢，一起研磨成細末。用神麴糊做成丸子，大小像麻子一樣）。每次服用二十丸，用陳年倉米煮的湯化開服用。
原文
〔真按〕小兒驚瀉，若用古之鎮驚理脾二方，誠恐肝不能抑，心不能鎮，而脾亦不能理，多生變端，蓋兒因驚而始瀉，只要化其驚而瀉自無不止，方用硃砂拌茯苓錢半，白澤瀉一錢，細木通八分，赤茯苓一錢，炒白芍一錢，引用金銀器煎湯，代水煎藥。
白話
〔真正的按語〕小孩驚嚇引起的腹瀉，如果使用古方中鎮驚和理脾的兩個藥方，實在擔心肝氣不能抑制，心神不能鎮定，而脾胃也無法調理，容易產生許多變化。因為小孩是因驚嚇才開始腹瀉，只要化解他的驚嚇，腹瀉自然就會停止。藥方用硃砂拌過的茯苓一錢半，白澤瀉一錢，細木通八分，赤茯苓一錢，炒白芍一錢，用金銀器煮的湯代替水煎藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。