原文
小兒熱吐之證，或因小兒過食煎煿之物，或因乳母過食厚味，以致熱積胃中，遂令食入即吐，口渴飲冷，嘔吐酸涎，身熱唇紅，小便赤色，古法主加味溫膽湯（如陳皮、半夏、茯苓、麥冬、炒枳實、生甘草、竹茹、姜炒黃連，引用燈芯）。
小孩子熱吐的病症，有的是因為小孩吃太多煎烤油炸的食物，有的是因為哺乳的母親吃太多油膩厚重的食物，導致熱邪積聚在胃中，於是造成食物一吃進去就吐出來，口渴想喝冷飲，嘔吐出酸臭的口水，身體發熱、嘴唇發紅，小便顏色赤紅。古時候的治法主要用加味溫膽湯（例如陳皮、半夏、茯苓、麥冬、炒枳實、生甘草、竹茹、薑炒黃連，加入燈芯作為藥引）。
原文
〔真按〕小兒因熱而吐，自當以清熱為主，雖方名溫膽，藥品本不甚溫，然陳皮、半夏二味，究嫌過燥，但用鮮竹茹錢半，茯苓塊錢半，小枳實五分，炒黃連三分，熟石膏錢半，生甘草五分，引用竹瀝汁十滴，燈芯十莖。
〔真正的按語〕小孩因為熱邪而嘔吐，自然應當以清熱為主要治法。雖然方劑名稱叫做溫膽湯，藥品的藥性本來不是很溫熱，但是陳皮、半夏這兩味藥，終究還是覺得太過燥熱。只使用新鮮竹茹一錢半、茯苓塊一錢半、小枳實五分、炒黃連三分、熟石膏一錢半、生甘草五分，加入竹瀝汁十滴、燈芯十根作為藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。