原文
小兒痰飲作喘，實因痰壅氣逆，其音如潮。響聲如曳踞者，古法主蘇葶滾痰丸（方見食積咳嗽）。
白話
小兒因為痰飲而導致喘息，實際上是因為痰堵塞、氣機上逆，喘聲像潮水一樣。響聲如同拉鋸一般，古法主要用蘇葶滾痰丸（藥方記載在食積咳嗽篇章）。
卷七
痰飲喘急
卷七／喘證門5 句
原文
〔真按〕此方太猛，慎勿輕試。但用甜葶藶三分，淡海蜇皮三錢，鮮荸薺三枚，生甘草五分，煎好，以枇杷露、杏仁露各半兩沖服。
白話
〔真正的按語〕這個藥方藥性太猛烈，千萬不要輕易嘗試。只用甜葶藶三分、淡海蜇皮三錢、新鮮荸薺三枚、生甘草五分，煎煮好之後，用枇杷露、杏仁露各半兩沖服。
原文
若停飲喘急不得臥者，古法主蘇葶丸（如炒蘇子、苦葶藶子各等分，蒸棗肉為丸），淡薑湯下。
白話
如果是水飲停滯導致喘息急促、無法躺臥的，古法主要用蘇葶丸（例如炒蘇子、苦葶藶子各等分，用蒸過的棗肉做成藥丸），用淡薑湯送服。
原文
〔真按〕停飲喘急，先宜瀉飲降逆，此丸暫時可服，但須以薑汁和棗肉為丸。放小兒口中，銜化徐徐嚥下。
白話
〔真正的按語〕水飲停滯導致的喘息急促，首先應該瀉去水飲、降逆氣，這個藥丸可以暫時服用，但必須用薑汁和棗肉來製作藥丸。放在小兒口中，含著慢慢融化後吞下。
原文
若兒過小，改用炒蘇子二分，微炒葶藶一分，棗一枚，生薑一小片，煎服。
白話
如果小兒年紀太小，改用炒蘇子二分、稍微炒過的葶藶一分、紅棗一枚、生薑一小片，煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。