原文
小兒虛喘之證，氣乏聲音短澀，古法主王潔古黃耆湯（如人參、炙黃耆、炙甘草、地骨皮、炒桑白皮等味）。
白話
小兒虛喘的症狀，是氣息虛弱、聲音短促不順。古法主要使用王潔古的黃耆湯（包含人參、炙黃耆、炙甘草、地骨皮、炒桑白皮等藥材）。
卷七
肺虛喘急
卷七／喘證門7 句
原文
〔真按〕小兒因純粹肺虛而喘，不夾他證。方用西洋參一錢，蜜炙桑白皮，地骨皮各八分，甜杏仁一錢，炙甘草三分。
白話
〔真按〕小兒因為單純的肺虛而喘，沒有夾雜其他證候。藥方使用西洋參一錢、蜜炙桑白皮、地骨皮各八分、甜杏仁一錢、炙甘草三分。
原文
喘促夾痰者，古法主百合固金湯（如百合、天門冬、麥門冬、生地、熟地、當歸、白芍、生甘草、貝母、玄參、桔梗等味）。
白話
喘促夾雜痰證的，古法主要使用百合固金湯（包含百合、天門冬、麥門冬、生地、熟地、當歸、白芍、生甘草、貝母、玄參、桔梗等藥材）。
原文
〔真按〕小兒因肺虛夾痰而喘，重在補肺化痰，方以栝蔞霜錢半，百合一錢，川貝母一錢，炒麥冬六分，制天冬六分，西洋參錢半，炒白芍八分，生甘草三分。
白話
〔真按〕小兒因為肺虛夾雜痰證而喘，重點在於補肺化痰。藥方使用栝蔞霜一錢半、百合一錢、川貝母一錢、炒麥冬六分、制天冬六分、西洋參一錢半、炒白芍八分、生甘草三分。
原文
喘促夾熱者，古法主本事黃耆湯（如五味子、白芍、天冬、麥冬、人參、黃耆、熟地、炙甘草、白茯苓，引用烏梅、薑、棗）。
白話
喘促夾雜熱證的，古法主要使用本事黃耆湯（包含五味子、白芍、天冬、麥冬、人參、黃耆、熟地、炙甘草、白茯苓，並加入烏梅、生薑、大棗作為藥引）。
原文
〔真按〕小兒因肺虛夾熱，而作喘者，此方甚不相宜。
白話
〔真按〕小兒因為肺虛夾雜熱證而發喘的，這個藥方非常不適合。
原文
方以西洋參一錢，連心麥冬一錢，潤玄參一錢，生白芍六分，白茯苓錢半，淡竹葉一錢，川貝母八分，炙桑白皮五分，生甘草梢五分，引用鮮栝蔞錢半。
白話
藥方使用西洋參一錢、連心麥冬一錢、潤玄參一錢、生白芍六分、白茯苓一錢半、淡竹葉一錢、川貝母八分、炙桑白皮五分、生甘草梢五分，並加入鮮栝蔞一錢半作為藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。