原文
小兒積嗽，因食積生痰，熱氣熏蒸，肺氣上促痰壅，頻頻咳嗽。
白話
小兒積嗽，是因為飲食積滯產生痰液，熱氣向上熏蒸，導致肺氣上逆、痰液阻塞，因而頻繁咳嗽。
卷七
食積咳嗽
卷七／咳嗽門5 句
原文
便溏者，古法主曲麥二陳湯（如陳皮、薑製半夏、茯苓、生甘草、薑製黃連、山楂、炒麥芽、炒神麯、栝蔞仁、炒枳實，引用薑、棗）。
白話
大便稀軟的，古法主要用曲麥二陳湯（藥材如陳皮、薑製半夏、茯苓、生甘草、薑製黃連、山楂、炒麥芽、炒神麯、栝蔞仁、炒枳實，加入生薑、紅棗作為藥引）。
原文
便秘者，古法主蘇葶滾痰丸〔如炒蘇子一兩，苦葶藶一兩，酒蒸大黃四兩，沉香五錢，黃芩四兩，青礞石（火煅如金為度）五錢，共為末，水為丸〕，量兒虛實服之，薑湯送下。
白話
大便祕結的，古法主要用蘇葶滾痰丸〔例如炒蘇子一兩，苦葶藶一兩，酒蒸大黃四兩，沉香五錢，黃芩四兩，青礞石（用火煅燒到像金色為止）五錢，一起磨成粉末，用水調和做成藥丸〕，根據小兒體質的虛實來服用，用生薑湯送下。
原文
〔真按〕小兒積嗽，積已化痰，痰壅而後氣促，此即咳嗽之根原。
白話
〔真正的按語〕小兒積嗽，是積滯已經化為痰液，痰液阻塞之後導致呼吸急促，這就是咳嗽的根本原因。
原文
便溏、但用炒麥芽一錢，炒神麯一錢，炒枳實八分，半夏曲八分，制膽星三分，薑製半夏五分，炒栝蔞錢半，炒山楂一錢，引用竹瀝汁薑汁各十滴。便硬者，加酒蒸大黃五分。
白話
大便稀軟的，只用炒麥芽一錢，炒神麯一錢，炒枳實八分，半夏曲八分，制膽星三分，薑製半夏五分，炒栝蔞一錢半，炒山楂一錢，加入竹瀝汁、薑汁各十滴作為藥引。大便乾硬的，再加入酒蒸大黃五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。